Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Lieu en extérieur où l'on achète et consomme du kava*, boisson aux propriétés éventuellement relaxantes et euphorisantes (V. KAVA) : bar* à kava*. Encycl. : Dans les langues du Vanuatu (notamment bichelamar* et langues mélanésiennes), "nakamal" désigne soit le bar à kava* (à Port Vila, la Capitale) soit la "case des hommes" (en brousse*), case* où, entre autres activités traditionnelles, on boit du kava*./ Les nakamals, qui en Nouvelle-Calédonie, existaient de manière marginale avant les années 90, se sont particulièrement développés depuis les années 2000, notamment à Nouméa (ils sont souvent le fait d'immigrés venant du Vanuatu) : les propriétés enivrantes du kava* et les lieux de rencontre (en extérieur autour d'un feu de bois) que constituent ces bars, font leur succès auprès de tous les groupes culturels, et ont un effet de mode. Elle (…) fit la tournée : courses, nakamal, restau, boîte, (…) la litanie des broussards* occasionnels [note de bas de page : nakamal : lieu de rencontre où l’on boit du kawa* (…)]. Roman Tcherko, 2001 : 28. (…) depuis que le nakamal des Vanuatais* s'était installé (…) on y vendait de tout, du kava* mais aussi de la bière (…). Roman Jacques, 2002a : 19. (…) gros bisous à mon cœur qui va au nakamal. Oral radio, 05/2005 (petites annonces). Une importante quantité d’alcool a été saisie dans une opération de contrôle de sept nakamals. Journal Les Nouvelles, 08/2019. Être calédonien* c’est (…) mater le sunset au nakamal (…). Post Facebook, échange entre ‘amis’, 2024. Variante abrégée (cour.) : Nak*. Syn. : Bar* à kava*. Dynamique : Terme récolté en 2005, dont l'emploi reste stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.