Inventaire lexicographique du français calédonien

n. et adj. Ce (celui, celle) qui est originaire de l'Océanie, par opposition à ce (celui, celle) qui est originaire d'un lieu extérieur à l'Océanie -cette opposition se faisant en particulier par rapport à ce (celui, celle) qui est européen, -enne*, dans le sens local de ‘blanc, -che’. On insiste toujours sur les délinquants à capuche. On montre du doigt les Océaniens en général et les Kanaks* en particulier. Journal Le Chien* bleu, 07/2019. Les jardins familiaux (…) au cœur de la ville (…) permettant également de maintenir ce lien à la terre, essentiel aux populations océaniennes. Magazine de la ville de Nouméa, 01-02-03/2024 : 27. Encycl. : En Nouvelle-Calédonie, les Océaniens sont originaires de lieux variés : ce sont par exemple les Kanak* (autochtones*), les Polynésiens (Wallisiens*, Futuniens, Tahitiens, ...), les Vanuatais*.

sigle. T.cour. Office de commercialisation et d’entreposage frigorifique, créé en 1963. Les tarifs de l’OCEF révisés. (…) établissement public à caractère industriel et commercial de la Nouvelle-Calédonie, assure l’approvisionnement et la régulation du marché des viandes bovines, porcines et ovines ainsi que de la pomme de terre. Les prix d’achat et de vente de ces produits sont réglementés et fixés par le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie. Site du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, 01/2020. (…) de grands projets [des années 1980] comme la construction d’un grand abattoir, le débat autour de l’OCEF (…) le classement des viandes (…). Entretien Barbançon, 2022 : 208. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

^{n.m. Peu cour. Opercule des turbos (coquillages de forme conique, aux tours convexes) dont l'aspect globuleux et luisant rappelle celui d'un oeil. Les turbos possèdent un opercule calcaire épais (nommé oeil de chat) alors qu'il est corné chez les trocas* (…). Document Salvat, 1988 : 30.}

^{Variante de OEIL NOIR. V. cette entrée. Répertorié par Godard, 1978 : 225.}

^{n.m. Peu cour. (Thumbergia alata). Liane herbacée dont l'une des variétés courantes produit des fleurs jaune au centre noir (alors que d'autres variétés ont des fleurs orange ou blanches au centre noir, marron ou blanc). Répertorié par Godard, 1978 : 225. Variante : Oeil* de démon.}

^{n.m. T.cour. Terme du français de référence entrant en tant que générique dans la composition de termes divers tels que ci-après.}

OISEAU DE PARADIS :

^{n.m. Cour. (Strelitzia reginae Ait.). Plante ornementale dont les fleurs dressées sur de longues tiges ressemblent à des têtes d'oiseaux, au bec vert et à la huppe orange et violette. Encycl. : Famille des Musacées. Je vais lui faire un bouquet avec des oiseaux de paradis. Oral spontané, s.d. Variante : Oiseau du paradis (cour.). Norme : Possible en français hexagonal.}

OISEAU MOINE :

^{n.m. A.cour. Ethnolectal kanak* (rare dans les autres groupes) ou Spéc. Domaine : Ornithologie. (Philemon diemenensis Less.). Oiseau brun beige, d’une trentaine de centimètres, au bec un peu long et incurvé, très commun en forêt, souvent visible dans les maquis de brosses* à bouteilles et qui s'approche facilement des maisons. Encycl. : Famille des Méliphagées. Les oiseaux forestiers et leurs nids : (…) oiseau moine (…). Manuel Ecologie, 1987 : 119 (légende d'illustration). L’oiseau moine. (…) Régime alimentaire : Nectar des fleurs, petits insectes, baies. Pancarte dans un parc naturel (Rivière bleue), 2022.} 

OISEAU-MOUCHE :

^{n.m. Peu cour. (Myzomela dibapha caledonica Forbes). V. ROUGE-GORGE. Répertorié par Observatoire, 1983 : 162.}

n.m. terme de remerciement. T.cour. Merci. Que la paix de notre Seigneur vous accompagne et puisse aussi bénir notre pays la Kanaky*-Nouvelle Calédonie. Oleti *. (…) * Oleti signifie “merci” en Drehu* [sic.], la langue Kanak* [sic.]la plus parlée en Nouvelle Calédonie. Site du service protestant de mission, 10/2020. Oleti est un cabinet de conseil (…) Sa spécialité est le développement durable adapté aux NTIC (Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication). Site internet greenit.nc (consultation 08/2022). Encycl. : En drehu (langue kanak* de l'île de Lifou), le mot ole/ oleti  a le même sens (Sam 1995). Variante courte : Olé* (t.cour.). Dynamique : Terme à la vitalité croissante (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022). Ce terme de remerciement était initialement ethnolectal kanak*, puis il a progressivement glissé dans d'autres groupes, au sein desquels les locuteurs l'employaient souvent en registre plaisant certes, car avec la conscience de faire usage d’un terme qui relève d’une langue qu’on ne parle pas. Mais par la suite ce terme de remerciement a perdu la valeur de plaisanterie affectueuse qu’il avait dans les groupes non-kanak. C’est ce que montre par exemple l’attestation de 2022 ci-avant, où il est plutôt un marqueur de connivence culturelle d’un registre « sérieux ». Son sens est en tous cas aujourd’hui connu de tous, son usage est donc au moins dans la compétence passive de la grande majorité des locuteurs.

OLÉ :

Variante courte de OLÉTI. V. cette entrée. J'espère que vous avez apprécié cette petite vidéo, c'était Coco, et Olé! Vidéo Youtube, Coco banane, Qui est son vrai père? 07/2022.

n.m. T.cour. Bonbon asiatique, à base de fruit séché, salé ou sucré-salé et souvent très acide, dont raffolent les Calédoniens*. Aouh* j’ai plus de chocolats casse* pas la tête j’ai un paquet d’omaïs. Chanson "Père Noël Claquettes* by Blancko", Facebook, 2022. Omaïs rouges (…) Livraison en 72 heures partout en France (…) Nous avons sélectionné pour vous les meilleurs omaïs du pays (…) Notre boutique est destinée à tous les expatriés Calédoniens* qui ont envie de retrouver les produits de Nouvelle-Calédonie. MAGAZ.FR, site e-commerce, 2022. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).

V. WOUANE. Il était en train de fumer un one.   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.m. Peu cour. (Citrus Macroptera Montr.). Arbre dont le fruit non comestible ressemble à l’orange, et dont les feuilles sont étranglées en leur milieu. Encycl.  : Famille des Rutacées. De Touho aux Belep on raconte qu’au pays des morts, le fruit de l’oranger sauvage permet au cours d’un jeu de ricochet de distinguer l’esprit d’un vivant de celui d’un défunt. Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké (chemin kanak*), Centre culturel Tjibaou, 2022.}

^{n.f. T.cour.  1. Terme du français de référence (nommant les Orchidacées) en usage en contexte calédonien* et entrant dans la composition de termes variés, en tant que générique (V. articles). Encycl. : Il existe en Nouvelle-Calédonie 191 espèces d'orchidées (Godard, 1978 : 76).  2. Attesté uniquement à l'oral. Toute plante dont les fleurs ou les feuilles ressemblent de près ou de loin à celles des Orchidacées. Hier on a ramassé plein d'orchidées dans les brousses*. Oral spontané, s.d.}

ORCHIDÉE* ARAIGNÉE :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. A.cour. (Oncidium Kramerianum). (Godard, 1978 : 75-76 d'après photo.). V. ORCHIDÉE TIGRÉE. Les orchidées araignées ce sont les jaunes là. Oral d'enquête, 1990.}

ORCHIDÉE* CATTLEYA :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. Peu cour. (Cattleya sp.). V. CATTLEYA. Les orchidées cattleya, c'est connu, les gens en ont beaucoup dans leurs jardins... Oral d'enquête, 1991.}

ORCHIDÉE *DE FORÊT :

^{n.f. Cour. (Calanthe triplicata Ames var. angraeciflora N. Hallé). V. ORCHIDÉE SAUVAGE (1.). Répertorié par Schmid, 1981 : 86.}

ORCHIDÉE* DE L'ÎLE DES PINS :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. Cour. (Spathoglottis spp.). Nom donné à des variétés d'orchidées* caractéristiques de l'Ile des Pins, aux fleurs violettes et aux longues feuilles striées en accordéon. Il m'a donné des pieds d'orchidées de l'Ile des Pins pour me remercier. Oral spontané, s.d. Syn. : Orchidée*(t.cour.). Orchidée* violette (a.cour.).}

ORCHIDÉE* DU SUD :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. A.cour. (Megastylis gigas Schltr.). V. ORCHIDÉE SAUVAGE (2.). Regardez bien sur le bord de la route, vous allez voir des orchidées du sud. Oral spontané, 1990. Syn. (t.cour.) : Orchidée*. Variante : Grande orchidée du sud.}

ORCHIDÉE* ORDINAIRE :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. A.cour. (Epidendrum spp.). V. ORCHIDÉE SOLEIL. Dans les orchidées, y a les orchidées ordinaires, qui sont déjà  très belles... Oral spontané s.d.}

ORCHIDÉE* PLEIN SOLEIL :

^{Variante de ORCHIDÉE SOLEIL. V. cette entrée. Voilà des orchidées plein soleil, c'est ça... Oral spontané, s.d.}

ORCHIDÉE* SOLEIL :

^{Attesté uniquement à l'oral. A.cour. (Epidendrum spp.). Variété d'orchidées* qui poussent en pleine exposition au soleil, aux petites fleurs en étoiles, roses, jaunes ou rouges, regroupées en bouquets terminaux. Elles sont parmi les orchidées les plus courantes dans les jardins. Tu as vu mes orchidées soleil comme elles sont belles en ce moment? Oral spontané 1990. Syn. : Orchidée*(t.cour.). Orchidée* ordinaire (a.cour.). Variante (attesté uniquement à l'oral, peu cour.) : Orchidée* plein soleil.}

ORCHIDÉE* TIGRÉE :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. A.cour. (Oncidium Kramerianum). (Godard, 1978 : 75-76 d'après photo.). Variété d'orchidée* aux fleurs à trois pétales (deux étroits et un arrondi), tigré jaune et ocre, à l'allure arachnéenne, d'où le syn. d'orchidée* araignée. Y a aussi les orchidées tigrées, elles sont très belles... Oral d'enquête 1990. Syn. : Orchidée* (t.cour.). Orchidée* araignée (a.cour.).}

ORCHIDÉE* VIOLETTE :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. A.cour. (Spathoglottis spp.). V. ORCHIDÉE DE L'ÎLE DES PINS. Les orchidées de l'Ile des Pins, on es appelle orchidées violettes aussi. Oral d'enquête, 1991.}

ORCHIDÉE* SAUVAGE :

^{Attesté uniquement à l'oral. n.f. T.cour.  1. (Calanthe triplicata Ames var. angraeciflora N. Hallé). Variété d'orchidée* aux fleurs blanches en grappes, poussant en forêt. Les orchidées sauvages c'est magnifique mais en principe on n'a pas le droit de les cueillir dans les réserves. Oral spontané, 1991. Syn.: Orchidée*(t.cour.). Orchidée* de forêt (cour.).  2. (Megastylis gigas Schltr.). Variété d'orchidée* à fleurs blanches sur de grandes tiges, caractéristique des terrains ultrabasiques (miniers) du sud de la Grande-Terre*, région où elle pousse spontanément. Des orchidées sauvages, y en a partout au bord des routes... Syn.: Orchidée*(t.cour.).Grande* orchidée* du sud, orchidée* du sud (a.cour.).}

^{n.f. Rare. Vieilli. (Exidia auricula-judae Pers.). "Champignon noirâtre ayant vaguement la forme d'une oreille" (Observatoire, 1985 : 201). Dynamique : Ce terme n’est attesté ni dans les corpus ordinaires ni dans les corpus spécialisés récents; en revanche répertorié par Observatoire, 1985 (ibid.); la graphie « oreille kanak » n’est pas attestée non plus en  l'état de la recherche -Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022.}

^{n.f.pl. A.cour. (Senseveria trifasciata). Plante ornementale dont la forme des feuilles rappelle la tête d'un âne. Répertorié par F.O.L., 1983 : 126. Syn.: Senseveria (a.cour.). Taro* tête d'âne (rare).  Norme : "Senseveria" est le nom en usage dans l'Hexagone.}

^{n.m. Peu cour. (Caesalpinia plucherrima S.W.). V. FLAMBOYANT NAIN. Répertorié notamment par Godard, 1978 : 112.}

n.m. Peu cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Langue kanak* de la région de Bourail (Haudricourt, 1979 : 17).  Le 'ôrôê, qui est rattaché au groupe des langues kanak du Sud de la Nouvelle-Calédonie, compte actuellement 490 locuteurs âgés de plus de 14 ans (ISEE, 2009). Il est fortement menacé d'extinction selon l'UNESCO. Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 10/2022. Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir à l'article A'JIEË les caractéristiques des langues du centre et du sud de l’archipel (dont le orowe fait partie). Variantes : Orowé*. Orowe* (répertorié par Haudricourt, 1979). Dynamique: Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2022).

OROWÉ :

Variante de 'ÔRÔÊ  . V. cette entrée. Nos langues dansent la danse de la terre... (.) Néku*, Orowé (.) Frappez le tronc d'arbre creux Pour cadencer la danse sacrée (.). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249.

OROWE :

Variante graphique de 'ÔRÔÊ. V. cette entrée.

^{n.f. Peu cour. (Tylosurus crocodilus crocodilus Peron et LeSueur). V. AIGUILLETTE. (…) poissons récifo-lagonaires vendus entiers : (…) orphie 27% (…). Document du gouvernement de Nouvelle-Calédonie : dam.gouv.nc, 2020. Norme : Ce terme désigne un poisson différent dans l’Hexagone. Dynamique : Emploi peu courant mais répertorié par l'Observatoire (1990 : 189) et dont la vitalité est confirmée (Pauleau, enquête linguistique, 2022).}

Variante de YOSSI! V. cette entrée. Tu faisais partie des pirates de la Thy? Ossi! Réponds! Je m'en fous moi! [locutrice kanak*] Roman Jacques, 2002a : 125. Ossiiii pas dire ça (...). [=ouhlaaa il faut pas dire ça] Commentaire de vidéo (Youtube L'élection des Miss, Coco Banane, 09/2021). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).

V. QUOI.

^{n.m. T.cour. (Gerygone flavolateralis flavolateralis Gray.). Petit oiseau (10 cm) gris au ventre jaune répandu sur toute la Grande-Terre* et à Maré, fréquentant les forêts comme la savane et visible dans les jardins où il niche fréquemment (Hannecart, 1980 : 23). Encycl. : Le mot paîci* (langue kanak*) "wapipi" désigne le même oiseau (Observatoire, 1985 : 134). Le ouapipi construit de très jolis nids en forme de boules à auvents. F.O.L. : 1983. Ils cherchent sous les auvents des nids de oua-pi-pis, douces fauvettes. Roman Sénès, 1987 : 325. Le dimanche matin les ruelles sont réservées aux oiseliers. (…) merles* des Moluques (…), wassissis (…) enfermés dans des cages (…). Prigent, 2006 : 49. Syn. spéc. (rare) : Fauvette (à ventre jaune). Variantes graphiques  : Wapipi* (t.cour.). Wassissi. Oua-pi-pi. Oua-pipi.}

Attesté à l'oral uniquement. n.m. T.cour. Fam. Le vent d'ouest, qui annonce en général le mauvais temps. L'eau est toute sale à la plage, ça c'est parce qu'hier y avait de l'ouest... Oral spontané, s.d. Composé : V. ci-après. Collocation usuelle : Y a de l'ouest. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2022).

COUP* D'OUEST :

loc. nominale. T.cour. Fam. Vent d'ouest subit et violent. Encycl. : V. COUP DE + Nom (1.). À un mois d’intervalle, deux coups d’ouest ont touché la Nouvelle-Calédonie en 2017, www.meteo.nc, 01/2018. L'agence Coup d'Ouest vous accompagne dans le développement de votre entreprise. Information publicitaire, coupdouest.nc, consultation 2022. Ils sont partis en mer et y a eu un coup d'ouest, ils sont revenus direct! Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

interj. A.cour. Fam. Exprime la surprise et/où marque une insistance vis-à-vis d'un élément énoncé ou faisant partie de la situation d'énonciation. Encycl. : En vietnamien, l’expression très ressemblante Ôi chúa ơi signifie « oh mon dieu ! » et est très en usage chez les Vietnamiens (au moins en Nouvelle-Calédonie), y compris lorsqu’ils parlent français. -Tu sais au moins à quoi ça sert ? -Ben… -Ouh zahoy ! [=ohlala ! tu sais même pas à quoi ça sert ?]. Vidéo Facebook, ''Lexy Lence -Drag queen Nouméa'', « Les soeurs - S01E15 « Calice » », mai 2023 : https://www.facebook.com/lexylencepage/videos/3586036451720079/

n.m. T.cour. Le oui à l’indépendance de la Nouvelle-Calédonie, dans le cadre des référendums d’autodétermination. Encycl. : « La revendication indépendantiste s'est concrétisée à la fin du XXe s. par la perspective d'une indépendance dans un délai préparatoire dont la dernière étape aurait dû être en 2022, date d’un référendum posant une nouvelle fois la question de l'indépendance ; à cette question déjà posée en 2018 et 2020 la réponse avait été négative, elle l’a aussi été en 2022 mais avec un boycott de la population kanak* (…). L’avenir dira comment cette question politique, toujours en débat, s’est résolue » (Ehrhart S., Pauleau C., 2024). 16 juillet 2021. Discours du Haut-commissaire aux élus - présentation du document Les conséquences du oui et du non*. Titre d’un document cliquable sur le site du haut-commissariat à la république de Nouvelle-Calédonie, 2021. Le oui et le non* à la loupe. Titre d’une rubrique, calédonia.nc, 11/2021.  C'est induit depuis les premiers documents sur les implications du Oui et du Non*. Extrait d'un article sur le référendum de 2022, la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 02/2023. Toi tu as peur du oui ou du non* ? Bulle attribuée à un enfant sur un dessin du dessinateur Iceti, vitrine d’une librairie de Nouméa, 2024.

^{Variante graphique de WIWA. V. cette entrée.}

OUIWA :

^{Variante graphique de OUI-OUA. V. cette entrée. V. également WIWA.}

Attesté à l'oral uniquement. Variante de KAOUIN. V. cette entrée. Ses employés, c'est tous des ouins ...

^{n.m. T.cour. Terme du français de référence (nommant les Echinides) en usage en contexte calédonien* et entrant dans la composition de termes variés, en tant que générique :}

OURSIN BONNET DE PRÊTRE :

n.m. Rare. (Tripneustes gratilla (Linnaeus)). Oursin de forme plutôt pentagonale et de couleurs variables, couvert de petites épines, qui se camoufle souvent en se recouvrant de végétaux ou de débris. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN-CRAYON :

^{n.m. A.cour. (Heterocentrotus sp.). Oursin dont les épines sont épaisses et anguleuses, souvent de couleur gris rose. Répertorié par Observatoire, 1990 : 190.}

OURSIN-CŒUR :

n.m. Rare. (Maretia planulata (Lamarck)). Oursin dont la forme ressemble à un cœur et dont les épines sont en forme de duvet marron ou beige. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN-FEU :

n.m. Rare. (Asthenosoma varium (Grube)). Grand oursin (environ 25cm) dont le dessus est plat, et dont les couleurs sont flamboyantes et/ou violettes. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN-FLEUR :

n.m. Rare. (Toxopneustes pileolus (Lamarck)). Oursin dont le corps est formé d'une coquille calcaire couverte de piquants courts venimeux et potentiellement mortels. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN-GLOBE :

n.m. Rare. (Mespilia globulus (Linnaeus)). Oursin caractérisé par cinq zones dénuées d’épines qui alternent avec les zones d’épines. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN NOIR :

^{n.m. A.cour. (Diadema sp.). Oursin aux épines fines, longues et noires. Répertorié par  Observatoire, 1990 : 190.}

OURSIN PERFORANT :

n.m. Rare. (Echinometra mathaei (Blainville)). Oursin très épandu aux longues et robustes épines blanches ou aux pointes blanches. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

OURSIN ROUGE :

n.m. Rare. (Astropyga radiata (Leske)). Oursin d’une couleur allant du rouge au violet, au brun foncé ou au noir, avec une partie centrale rouge, en étoile. Ses épines sont très venimeuses. Répertorié par endemia.nc, consultation 2023.

interj. Cour. Fam. Exprime la surprise et/où marque une insistance vis-à-vis d'un élément énoncé ou faisant partie de la situation d'énonciation. Encycl. : Peut-être une variante de IIAA! et IIAAOUÉ! qui sont plus anciennes. V. ces entrées. Moi au réveil qui voit [sic.] le débat (...) sur les réseaux sociaux : Ouuuyaoué*...Allez tal* un peu [=Ohlalaaa! Allez laisse tomber un peu]. Post Facebook sur un évènement de l'actualité calédonienne*, 08/2022. Dynamique : Emploi récent?