Inventaire lexicographique du français calédonien

1. interj. T.cour. Fam. Exprime l’admiration, la satisfaction. V. ÇA DE WIZZ. (…) quand je fais des croisements pour mon bétail ben j'obtiens de belles bêtes (…) un coup* de croisement et hop! Qualité! BD Berger, 1989 : 19.  2. adj. T.cour. Fam. Formidable. V. ÇA DE WIZZ. C'est qualité ton cocktail là! C'est bon hein? Oral spontané, s.d.

Variantes (attestées uniquement à l'oral) : Qualité supérieure (t.cour.). Qualité plus (cour.). Qualité pour les yeux, qualité super aouh (peu cour.).

Dynamique : Terme stable mais peut-être vieillissant (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.m. A.cour. Cheval d’origine américaine, introduit d’Australie pour les courses hippiques mais servant aussi à la ferme (cheval de stock*). (…) un quater-horse va venir apporter une nouvelle ligne de chevaux de stock* (…). Journal Les Nouvelles, 14/06/1990. Norme : Le véritable terme (spéc.) est : quarter-horse (F.O.L., 1983 : 147) mais la prononciation franco-calédonienne [kwatœrors] a fait varier la graphie.}

Attesté uniquement à l’oral. adv. Cour. Fam. Pas du tout. Connotation ironique. V. LAÏ. -J'ai jamais douté une seconde que ça marcherait! –Ouais... Quat' fois! BD Teg, 2002 : 28. –T'es allé en cours aujourd'hui? –Quatre fois! Je suis allé à la plage, oui!    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.f. T.cour. Terme du français de référence entrant dans la composition de termes variés :}

QUEUE DE CHAT :

^{n.f.  1. A.cour. (Acalypha hispida). V. QUEUE DE RAT (2.). Répertorié par Godard, 1978 : 113.  2. Peu cour. (Dacrydium guillaumini J.Buchholz). Arbuste endémique de la Plaine des Lacs (sud de la Grande-Terre*), aux feuilles en aiguilles et aux fleurs en cônes (site endemia.nc, 2006). Encycl. : Famille des Podocarpacées. Répertorié par F.O.L., 1983 : 147.}

QUEUE DE RAT :

^{n.f.  1. Vx.  (Stachytarpheta indica (L.) Vahl. (S.jamaïcensis Vahl.). V. HERBE BLEUE.  Encycl. : Terme apparu probablement dès le XIXe siècle, importé de l'Ouest de l'Inde (Hollyman, 1971 : 917). Répertorié par Hollyman, op.cit.  2.  A.cour. (Acalypha hispida). Arbuste cultivé pour la beauté de son feuillage, et ses fleurs en chatons rouges. Encycl. : Famille des Euphorbiacées. Répertorié notamment par F.O.L., 1983 : 147. Syn. (a.cour.) : Queue* de chat.}

QUEUE-EN-SCIE :

^{n.m. Rare. Spéc. Domaine : Ichtyologie. (Prionurus maculatus Ogilby). Poisson (45cm) de couleur sombre possédant une queue tranchante (trois carènes osseuses tranchantes). Répertorié par Laboute 2000 : 437.}

pr. interrogatif. du français de référence entrant dans la composition de certaines expressions : V. ci-après:

C’EST QUOI ? :

phrase interrogative. T.Cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il se passe ? (sans connotation agressive). -Ma’ Henriette ! Ma’ Henriette ! -C’est quoi ? demande la grand-mère (…) -Dick il n’est plus avec nous ! Roman Calandra, 2004 : 79. Dynamique : Emploi stable depuis au moins les années 1980 (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

OU QUOI? :

Attesté à l'oral uniquement. Marque interrogative (placée en fin de phrase). T.cour. Fam. Exprime une insistance vis-à-vis de la question posée. Tu racontes une autre ou quoi? Sketch Wahoo, [2000?]. Alors, t'as été faire les courses ou quoi? Norme : Très possible en français hexagonal mais l'usage calédonien est beaucoup plus fréquent et régulier (les locuteurs interrogés durant les enquêtes donnent d'ailleurs souvent ce ou quoi? comme marque emblématique du parler local). Collocations usuelles : Ça va ou quoi? / Il* est bon ou quoi? / Boulette* ou quoi?...; ces formules d'adresse ayant toutes pour équivalent hexagonal un "Alors, comment ça va, toi?", plus amical et insistant que l'habituel "Ça va?". Dynamique : Emploi stable depuis au moins les années 1980 (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

QUOI ÇA? :

interj. interrogative. T.cour. Fam. ou Sociolectal (pop.) Connotation : Kanak*. "Quoi?" : Interrogation associée à l'expression de la surprise –J'ai des emmerdes avec les flics –Quoi ça!? Quel genre? Roman Jacques, 2002a : 91. –(…) je lui déconseillle d'aller voir le vieux –Koiça? Tu ne crois plus à nos bon vieux médicaments traditionnels? BD Gielbé, 2004 : 29. Quoi ça! N’importe quoi! (Il commence à rire) Délire de conspiration… Roman Derne, 2019 : 92. Norme : La variante graphique ci-dessus (Koiça?) est fantaisiste. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).