Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

La recherche pour @lettre ^u* a trouvé 18 résultats

Lexique général (gros caractères) - Lexique flore/faune (petits caractères, termes rares en gris)

Entrées et sous-entrées
Items and subitems
1380 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: U :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :

1376 UC :

V. UNION* CALÉDONIENNE*. (…) au pied du triple mât portant les drapeaux de la France, du FLNKS* et de l’UC. Journal Les Nouvelles, 06/1990. Ce samedi est une journée chargée pour l’Union* Calédonienne, membre du FLNKS*. Daniel Goa, le président de l’UC, a ouvert le comité directeur avec un discours tranché (…). Site la1ere.francetvinfo.fr, 01/2023. Norme phonétique : En alphabet latin : « ussé ». Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

1377 UI-UA :

Variante graphique de WIWA. V. cette entrée. Les loches* saumonées (...) et les ui-ua vagabondent avec nonchalance (...). Récits Juncker, 2018 : 31.Dynamique : Peu répertorié (?) -répertorié notamment par Laboute, 2000 : 288.

1378 UKULÉLÉ :

n.m. T.cour. Guitare de petite taille au nombre de cordes réduit, utilisée notamment dans la musique traditionnelle polynésienne. (…) [le vieux Tahitien] sculpte (…) des "ukulélés" (…). Album Sebban, 1984 : 21. La médiathèque à l'heure polynésienne (…). Pendant deux semaines, le public est convié à des ateliers de tifaifais*, de ukulélés et de bijoux (…). Journal Les Nouvelles, 08/2022.  La ville (...) le centre culturel vous convient à la première édition de la Fête du Ukulélé le samedi 10 septembre 2022. Site municipal mont-dore.nc. Syn. : Guitare* tahitienne (peu cour.). Variantes : Youk* (a.cour.). Youkoulélé*, yukulélé* (peu cour. localement). Norme : La variante youkoulélé est peu courante en contexte calédonien*, mais en usage dans l'Hexagone, où la forme ukulélé est devenue la forme normée (entrée au Petit Robert en 2013). Dynamique : Dans l'usage calédonien*, la forme ukulélé était autrefois (jusque dans les années 2010?) moins courante que la forme yukulélé/youkoulélé. Désormais ukulélé semble  majoritaire (Pauleau, enquête linguistique, 2022) : autrement dit l'usage s'est standardisé en contexte calédonien*.

1378 UM :

V. UNION MULTIRACIALE. 1975 : (…) à la Conception, tribu kanak* proche de Nouméa, des représentants de l’UC*, de l’UM (Union* multiraciale), de la JOC* (Jeunesse* ouvrière catholique), du groupe* 1878, avec les Foulards* rouges se prononcent pour l‘indépendance kanak*. Le concept d’indépendance kanak* est rendu officiel dans l’espace public. Essai Mokaddem, 2018 : 71. Norme phonétique : En alphabet latin : « uèm ».

1378 UMBRELLA TREE :

Attesté uniquement à l'oral. n.m. A.cour. Ethnolectal européen (moins cour. dans les autres groupes). (Schefflera actinophylla Harms. ou Brassaia actinophylla F.Muell.) (Godard, 1978 : 116). Arbre aux grandes "feuilles élégantes composées-palmées" (Ibid.) qui rappellent chacune la forme d'un parapluie. Encycl. : Famille des Araliacées. Le mot australien "umbrella tree" désigne le même arbre. / L'arbre est répertorié par Godard (Ibid.) sous le nom arbre* aux parapluies et par B.Suprin (botaniste –parc forestier de Nouméa) sous le nom d'arbre* à ombrelles). Tu connais cet arbre? C'est l'umbrella tree... Oral d'enquête, 1990. Variantes (a.cour.) : Arbre* à ombrelles, arbre* aux parapluies, arbre* parapluie.

1378 UNI :

V. UNION* NATIONALE POUR L’INDÉPENDANCE.  UNI et UC*-FLNKS* expliquent la démission de leurs deux listes de l'exécutif. Site la1ere.francetvinfo.fr, 02/2021.

 

1378 UNION CALÉDONIENNE* :

n.f. Cour. Parti politique. (…) les Caldoches* se sont retrouvés avec des ministres de l’Union calédonienne, donc y compris kanak*, puisque leur devise était « deux couleurs un seul peuple » [l’UC est alors le principal parti calédonien*, multiethnique et partisan d’une plus grande autonomie]. Entretien Hébert, site Mouvements, 2017. Ce samedi est une journée chargée pour l’Union* Calédonienne, membre du FLNKS*. Daniel Goa, le président de l’UC, a ouvert le comité directeur avec un discours tranché (…). Site la1ere.francetvinfo.fr, 01/2023. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023). Variante siglée (cour.) : UC*.

1378 UNION MULTIRACIALE :

n.pr. Vx. Parti politique. Encycl. : V. FRONT* UNI DE LIBERATION KANAK*. (…) Yann Céléné Uregeï, élu des îles Loyauté à l’Assemblée territoriale* depuis 1967 (…) quitte l’UC* puis crée l’Union multiraciale de Nouvelle-Calédonie début 1971. Entretien Hébert, site Mouvements, 2017. 1975 : (…) à la Conception, tribu kanak* proche de Nouméa, des représentants de l’UC*, de l’UM* (Union multiraciale), de la JOC* (Jeunesse* ouvrière catholique), du groupe* 1878, avec les Foulards* rouges se prononcent pour l‘indépendance kanak*. Le concept d’indépendance kanak* est rendu officiel dans l’espace public. Essai Mokaddem, 2018 : 71. Variante siglée : UM*.

1378 UNION NATIONALE POUR L’INDÉPENDANCE :

n.pr. A.cour. Groupe politique indépendantiste. L'Union nationale pour l'indépendance (UNI*), une des deux composantes du Front de Libération Nationale Kanak Socialiste (FLNKS*), s'est opposée vendredi 4 juin à la date du 12 décembre 2021 fixée par l'exécutif français pour le troisième référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie. Site https://www.france24.com, 06/2021. (…) la modification de la composition du Groupe Union Nationale pour l’Indépendance (UNI*) au congrès* de la Nouvelle-Calédonie a été enregistrée le 16 juillet 2021 (…). Site du congrès* de Nouvelle-Calédonie, https://www.congres.nc., 07/2021. Variante siglée (a.cour.) : UNI*.

1378 UNION PROGRESSISTE EN MÉLANÉSIE :

n.pr. A.cour. Parti politiqueL’Union progressiste en Mélanésie et l'Union* calédonienne ont enfin donné leurs réponses. Site https://la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 10/2022. Variante siglée : UPM*.  Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

1378 UPM :

V. UNION* PROGRESSISTE EN MÉLANÉSIE. L’UPM a réuni son comité central samedi (…). Journal Les Nouvelles, 06/1990. 1979 (…) création du Front indépendantiste (FI*) rassemblant l’UC*, le FULK* (Front uni de libération kanak*, autour de Yann Céléné Ureguei), le Palika*, l’UPM (Union* progressiste mélanésienne*) issue de l’UM* (Union multiraciale) et le PSC* (Parti socialiste calédonien*) de Jacques Violette formé d’indépendantistes d’origine européenne* qui deviendra le PSK* (Parti socialiste de Kanaky*). Essai Mokaddem, 2018 : 73. Réuni à Ponérihouen, l’UPM faisait le point sur le récent renouvellement des provinces* et du congrès*. Site la1ere.francetvinfo.fr, 06/2019.

1379 UPUI :

Attesté uniquement à l'oral. n.m. Peu cour. (Alpinia purpurata K.Schum.). Plantes aux longues feuilles dressées et aux fleurs persistantes en gros épis rouges. Encycl. : Famille des Zingibéracées. Les fleurs comme le upui, c'est bien pour faire des bouquets parce que ça tient très longtemps. Oral d'enquête, 1990. Syn. (rare) : Gingembre* rouge. Norme phonétique : [upui].

1379 URU :

n.m. Cour. Ethnolectal polynésien (moins cour. chez les non Polynésiens). (Artocarpus altilis Forster). V. ARBRE À PAIN et FRUIT À PAIN. Connotation : Polynésienne. Encycl. : En tahitien et en français tahitien "uru" désigne aussi l'arbre* à pain et son fruit.

1380 USOENC :

sigle. T.cour. Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie. Des employés USOENC du port autonome ont entamé (…) une grève (…). Journal Les Nouvelles, 06/1990. Lutte contre la vie chère. L’USOENC se mobilise. Journal Banian*, 12/2022. Norme phonétique : En alphabet latin, « ussoinc ». Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

1380 USTKE :

sigle. T.cour. Union des syndicats des travailleurs kanak* et des exploités. Une grève a éclaté (…) à l’initiative de l’USTKE (…). Journal Les Nouvelles, 06/1990.  5 septembre 1982 : premier Congrès de l’Union des syndicats des travailleurs kanak* et des exploités (USTKE). Essai Mokaddem, 2018 : 74.  Non (…) à la retraite à 64 ans. (…) L'USTKE a répondu à l'appel national de la CGT le 31 janvier dernier en mobilisant la section STKE (…) devant le Haussariat*. Site ustke.org, 02/2023. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

1380

1380

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114