Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Rare. Ethnolectal kanak* ou Spéc. Domaine : Linguistique. Ancienne langue, aujourd'hui disparue, du groupe linguistique de la région de Voh-Koné : V. BWATOO. Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir à l'article KUMAK les caractéristiques des langues kanak* du nord dont le waamwang fait partie. Nos langues dansent la danse de la terre... (…) Vamalé*, Hmwaveke*, Hmwaeke, Waamwang, (…), Accordez vos voix mélodieuses (…). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249. À la tribu de Tiéta, Jeanne Xhouty est désormais l’unique locutrice d’un dialecte de Voh, le waamwang, déjà déclaré disparu à plusieurs reprises. Journal Les Nouvelles, consultation 10/2022. Norme phonétique : En alphabet latin : "ouamoang". Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

Attesté à l'oral uniquement. interj. A.cour. Fam. Ethnolectal kanak* ? Exprime la moquerie sur le ton de l’humour ; implique souvent une connivence entre les personnes qui se moquent. Encycl. : Dans une des langues kanak*, l’expression phonétiquement ressemblante est une insulte concernant le sexe masculin.  - Je sais que tu veux sortir avec elle…   - Wadawom !   - Hé ! voilà ton frère qui arrive ! - Wadawom lui ! Syn. : V. Bourre* toi ! Bourre* le/ la ! Norme : Usage attesté seulement en brousse dans le nord de la Grande-Terre en milieu scolaire (à vérifier ailleurs) -Pauleau, enquêtes linguistiques 2024.

^{n.m. A.cour. Ethnolectal kanak*. (Dioscorea transversa R.Br.). Plante à tubercule alimentaire. / Son tubercule. V. IGNAME SAUVAGE. Encycl. : En drehu* (langue kanak* de Lifou), "waël" signifie aussi "igname* sauvage" (Lenormand, 2005). L'igname "sauvage" ou "waël" (…) surtout cultivée aux Loyauté (…). Ouvrage Bourret, 1981 : 47.}

^{n.m. A.cour. (Acanthocybium solandri) (Laboute 2000 28). Poisson du proche large (Ibid.) à la chair appréciée et commercialisée. Wahoo 1100F[C.F.P.*]/KG Journal Les Nouvelles, 05/2005 ("Prix du marché"). Le produit le moins fréquemment observé est le wahoo : 25% de présence sur les étals. Document du gouvernement de Nouvelle-Calédonie : dam.gouv.nc, 2020. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).}

Attesté uniquement à l'oral. interj. Peu cour. Sociolectal (pop.). Ethnolectal kanak* (semble moins cour. dans les autres groupes). Exprime la surprise. V. BABYLONE! Wakistin! [ : En donnant un coup de frein brusque].

interj. A.cour. Plutôt Ethnolectal kanak* / polynésien. Exprime la surprise. V. BABYLONE! Wakoun! [ : Personnage kanak* devant un énorme taureau]. BD Berger, 1989 : 34. Norme phonétique : [wakun] -en alphabet latin : "ouakoune".    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.m. A.Cour. Ethnlolectal kanak*. (Dioscorea esculenta Lour. Burk.). V. IGNAME SUCRÉE. La Fête du walei a célébré ses 10 ans. La dixième édition de la Fête du walei s’est tenue cette fin de semaine. (...)  Le walei est une des variétés d’igname très cultivée sur l’île d’Iaai. Journal Les Nouvelles, 29/07/2019. Variante : Waré (Sam – qui traduit le mot drehu ''walei'' par le mot français ''waré'' dans son dictionnaire de drehu). Encycl.  : Dans certaines langues kanak, ce mot, sous des graphies diverses, est employé pour nommer l'igname* sucrée : par exemple ''walei'' en iaai (Miroux), et en drehu (Sam) -ou sous la graphie ''waleï'' (Varin), ''wâlèi'' en ajië (Lercari), ''waré'' ou ''wareï'' (noms ''vernaculaires (…) de la Grande-Terre'' -Varin).}

n. et adj. T. cour. Fam. Svt péj. Personne originaire de l'archipel de Wallis et Futuna : Wallisien*. / Relatif à Wallis et Futuna. V. WALLISIEN. Connotation : Souvent péjorative; V. WALLIPÈTE. [En Calédonie*] y a les Wallis, les Cacanes* et les Viets, les Sakaoulés*, les Zoreilles* (…). Sketch Ollivaud, 198? Ernest et les deux Wallis ont échappé aux canons à eau (…). Roman Simon, 2021 : 171. MDR 100% locale. Un Wallisien* avec son collègue zoreille* sont en pleine picolade*. Le Wallis finit sa bière (…). Post Facebook humoristique, 2024. Syn. et variantes (péjoratifs) : Kalépo*, wallipète*, wallipo*, wawa* (cour.). Wallistone* (a.cour.). Walligo*, wallisgo*, wéwèsse* (peu cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2024).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

WALLIGO :

Variante de WALLIS. V. cette entrée. Ici tu t'appelles (…) Walligo ou Wallipète* (…) Ailleurs (…) Bicot (…) Négro (…). Poèmes Gorodé, 1985 : 36.

WALLIPÈTE :

Variante de WALLIS. V. cette entrée. J'ai tant de fois entendu ces phrases (…) : (…) le Wallisien* (…) c'est (…) le Wallipète (…). Essai Barbançon, 1988 : 48.

WALLIPO :

Attesté uniquement à l'oral. Variante de WALLIS. V. cette entrée. C'est un Wallipo, il vient de Wallis... Oral spontané, s.d.

WALLISGO :

Attesté uniquement à l'oral. Variante de WALLIS. V. cette entrée. C'est des Wallisgos qui habitent là. Oral spontané, s.d.

WALLISTONE :

Variante de WALLIS. V. cette entrée. Le videur de la boîte [=le vigile de la discothèque], le gros Wallistone là*... Oral spontané, 1990.

n. et adj. T.cour. Originaire de l'archipel polynésien de Wallis et Futuna, à l'ouest de la Nouvelle-Calédonie. / Relatif à Wallis et Futuna. Encycl. : Les Wallisiens et Futuniens sont plus nombreux en Nouvelle-Calédonie que sur leur archipel, d'où ils ont immigré notamment pendant le boum du nickel des années 70. Des flopées de manoeuvres océaniens, wallisiens, tahitiens logeaient dans des baraques (…). Roman Sénès, 1987 : 337. Paroles de jeunes Kanak* et Wallisiens. (titre) Journal Mwà Véé, 1993. Assis, minuscule auprès d'un lourd Wallisien (…). Roman Jacques, 2000 : 88. (…) ce Wallisien a vu "dans les frères (kanak*) une façon de s'affirmer (…)". Journal Tazar*, 09/2005. A la culture kanak* s’ajoute celle des autres peuples qui ont rejoint l’archipel… Français, Indonésiens, Tahitiens, Wallisiens et Futuniens (…). Brochure touristique d’Aircalin, 2022. Nous étions voisins de familles wallisiennes (…). Entretien Barbançon, 2022 : 39.  Syn. péjoratifs : Wallis* (t.cour.). Kalépo*, wallipo*, wawa* (cour.). Wallistone* (a.cour.). Walligo*, wallisgo*, wéwèsse* (peu cour.).

Ci-dessus : Poster intitulé "LE CAILLOU* TCHAA* !" présentant diverses expressions du français calédonien*, en bas :  Wanamatcha.

Site internet  https://www.redbubble.com, dernière consultation 2023. Crédit : K-YOO.

interj. A.cour. Fam. Ethnolectal kanak*. Exprime la surprise. V. BABYLONE! Encycl. : "Wenemadra" [wenemat§a] signifie en dehu* (langue kanak*) "menstrues" et était autrefois une insulte. On note que l'anglais "Watch out!" ("Attention!") se rapproche phonétiquement et sémantiquement de "Matcha" (on sait l'importance des contacts entre anglais et langues kanak* durant l'histoire); on pourrait même rapprocher "Wanamatcha" de "Want to watch out" (selon une prononciation populaire : "Wanna watch out"). Tous ses grands frères étonnés ils ont dit ‘Wanamatcha ! Il a réussi ! Conte oral kanak*, « Drehu*, une randonnée contée », caledonia.nc, 2024. Variantes : Matcha!* Natcha!* Wana!* Variante graphique : Wanamatra. Norme : Figure de façon emblématique sur un poster de K-YOO (années 2020) qui rassemble diverses expressions du pays -v. image ci-dessus.   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

WANA! :

Variante de WANAMATCHA! V. cette entrée. [en trébuchant : ] Wana!    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{Variante graphique de OUAPIPI. V. cette entrée. Répertorié par F.O.L., 1983.} 

^{Variante de WALEI. V. cette entrée. Répertorié par Bourret, 1981 : 47.}

Attesté uniquement à l'oral. n.f.pl. Peu cour. Fam. Testicules. V. CALOT. Encycl. : En drehu*, langue kanak* de Lifou, "waxoce" signifie "testicules" (Tryon, 1967); en xârâcùù* (langue kanak* de la région de Canala), "waruucha" signifie "clone d'igname*" (Moyse-Faurie, 1989); faut-il rapprocher ces formes? Il s'est pris le ballon dans les warotches! Norme phonétique : En alphabet latin : "ouarotch".

^{Variante orthographique de WAPIPI et OUAPIPI. V. ces entrées.}

Attesté uniquement à l'oral. interj. Peu cour. Sociolectal (pop.). Ethnolectal kanak* (semble moins cour. dans les autres groupes). Exprime la surprise. V. BABYLONE! Watitis! [ : En donnant un coup de frein brusque]. Norme phonétique : [watitis].

Attesté uniquement à l'oral. n. et adj. Cour. Fam. Personne originaire de l'archipel de Wallis et Futuna : Wallisien* (V. WALLISIEN). / Relatif à Wallis et Futuna. Connotation : Péjorative. V. WALLIPÈTE. C'est un quartier de Wawas.

Variante de nââ* wêê. V. NUMÈÈ. Nos langues dansent la danse de la terre... Kwènyii* [sic.], Wêê, Numèè*, Caac*, Le mât est planté sur la terre, Dans l'aire de la danse (…). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249.

n.m. A.cour. Fam. Ethnolectal kanak* (?). Kanak*. Connotation : Péjorative ? Tu connais* les wets là? (…) Le wet (…) il commence à descendre dans la boue (…). Sketch Wahoo, [2000?]. Norme phonétique : En alphabet latin : "ouète". Dynamique : Terme récolté en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

Attesté uniquement à l'oral. loc. verbale. Cour. Ethnolectal polynésien. (peu cour. dans les autres groupes). Fam. Festoyer, danser. Encycl. : Le tahitien "ueue" signifie : remuer, secouer (Lemaître 132). Quand ça va pas, faut aller wewer avec les copains! Equivalents hexagonaux : Faire la fête/ la foire/ la bringue, etc. Syn. : Claquer* un coup* de fête. Norme : Surtout à l'infinitif, derrière le v. "aller".

Attesté uniquement à l'oral. n. et adj. Peu cour. Fam. Personne originaire de l'archipel de Wallis et Futuna : Wallisien* (V. WALLISIEN). / Relatif à Wallis et Futuna. Connotation : Péjorative. V. WALLIPÈTE. ça fait vraiment wéwesse... Oral spontané, s.d.

^{Variante de BANANE WILLIAM. V. cette entrée. En 1990, j'ai commencé à planter des William (…). Site internet Province Nord, 2005.}

Ci-dessus : Post humoristique de Kingtäz sur Facebook, 2023. Crédit : Kingtäz.

interj. Peu cour. Sociolectal (pop.). Ethnolectal kanak* (semble moins cour. dans les autres groupes). Exprime la surprise. V. BABYLONE! Witi! (surprise) Ecrit d'enquête, 05/2005.  [Légende d’une image :] Moi quand je reçois des menaces et des insultes à cause d’une blague sur la réforme du RUAMM* : « Witi mais faut détendre le silip ouin » [=Ouhlaa mais faut se détendre hein]. Post Kingtäz, Facebook, 2023. Dynamique : Emploi stable (enquêtes linguistiques 2005-2023).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.m. A.cour. (Kyphosus sp.). Nom donné aux poissons gris de taille moyenne, de forme ovale, à petite tête. Encycl. : En paicî (langue kanak* de la région de Hienghène), "ouiwa" désigne le même poisson (Ozanne-Rivierre, 1982). (…) poissons récifo-lagonaires vendus entiers : (…) wiwa 34% (…). Document du gouvernement de Nouvelle-Calédonie : dam.gouv.nc, 2020. Variantes graphiques : Oui-oua, ouiwa*, ui-ua*, wi-wa... (répertoriées notamment par F.O.L., 1983). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).}

Variante de ÇA DE WIZZ. V. Ce mot. -T'as vu mon nouveau sac? -De wizz!

n.pr. Cour. Nom d'une bactérie qui empêche les moustiques de transmettre les arbovirus (dengue, zika, chikungunya…) et qui est donc utilisée dans la lutte contre ces maladies depuis 2011 en Australie et depuis 2018 en Nouvelle-Calédonie. C’est parti pour les lâchers de moustiques Wolbachia. (…) Le World Mosquito Program procède depuis mardi à ses premiers lâchers de moustiques porteurs de Wolbachia sur la commune de Nouméa. Journal Les Nouvelle, 29/07/2019. Il y a un peu plus d’un an, l’équipe du World Mosquito Program effectuait son premier lâcher de moustiques porteurs de la bactérie Wolbachia à Nouméa. Média https://outremers360.com 06/10/2020. (…) pour contrecarrer la propagation de la dengue* (…) les premiers lâchers de moustiques Aedes aegypti  (…) l'objectif était alors de répandre les moustiques porteurs de la bactérie Wolbachia (…). Magazine de la ville de Nouméa, 01-02-03/2024. Norme : Parfois employé comme un n.f. (par exemple : La lutte contre les moustiques passe par la Wolbachia. Site NC1ere, 20/11/2018).

n.m. T.Cour. Fam. Cigarette de cannabis. Encycl. : L'anglais "one" est à rapprocher de cette lexie. (…) dans cette savane (…) où tous les Tarzans fument des wouanes (…). Poèmes Wamo, 2005 : 10. Variante graphique : One*. Equivalents hexagonaux : Pétard (t.cour.). Tarpé, joint, oinj, splif (cour. à a.cour.). Bédo (a.cour., jeune). Norme phonétique : [wan] -en alphabet latin : "ouane". Dynamique : Emploi jeune et croissant à partir des années 1980 (Pauleau, enquête linguistique, 2005), puis moins jeunes et stabilisé (Pauleau, enquête linguistique, 2022).