Inventaire lexicographique du français calédonien

structure de phrase interj. T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Parfois plaisant. Exprime l'admiration vis-à-vis de la (des) personne(s) désignées par le complément. Je vais vous apprendre quelques expressions typiques d'ici : (...) "Y'en a pour toi !" : quelle classe!, blog http://leslanfinoi.canalblog.com, 2010. -Ça y est j'ai réussi mon examen... -Hé!* Y en a pour toi hein? / -Ils ont construit la maison eux-mêmes -Y en a pour les mecs là*...  Dynamique : Répertorié à l'écrit par F.O.L., 1983. Emploi peut-être vieillissant, sauf chez les Polynésiens (?) -Pauleau, enquête linguistique, 2005.   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

V. IIAOUÉ ! (iiaoué !)

Variante de NYÊLAYU. V. cette entrée.

Attesté uniquement à l'oral. A.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Ethnolectal non européen* (semble moins cour. chez les Européens*).   1.  substitut de phrase. "Il n'y en a pas/plus". V. AïTA. –Passe moi une cigarette –Yanna!   2.  structure phrastique. "Il n'y a pas/plus de + complément".  –Passe moi une cigarette –Yanna cigarette! Variante : Yan*.   

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

YAN' :

Variante de YANNA. V. cette entrée. Yan' sous [=J'ai pas de sous]. Ecrit d'enquête, 05/2005. Tu dis YAN pour dire qu'il n'y en a pas. Post Facebook humoristique sur la culture calédonienne*, 2024. [Et comme expression y a aussi :] Yan (smileys rire). Commentaire d’une vidéo sur les expressions calédoniennes*, Facebook, 2026.  –Passe moi une cigarette –Yan' cigarette! Oral spontané, s.d. Norme phonétique : [jan] -en alphabet latin : "iane". Dynamique : Emploi stable, y compris chez les jeunes (Pauleau, enquêtes linguistiques 2005-2026).

interj. A.cour. Fam. Plutôt jeune. Terme d’adresse amical introductif ou conclusif. On se retrouve sur Tiktok la famille ! Yopoyo !  Interviewé en fin d’interview, série Dis*-bien consacrée au jeune tiktokeur calédonien* Evan, la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 2025. Yopoyooo knky. Commentaire d’internaute calédonien* à propos d’une vidéo YouTube, 2025.  DrAwSZU Yopoyo – YouTube Bienvenue sur la chaîne de drawszu, 22 ans, vivant en Nouvelle-Calédonie. Présentation de la chaîne YouTube d’un Calédonien*, dernières vidéos 2026. Yopoyo Bonjour la Famille le Pays. Début de message d’internaute sur FaceBook, 2026. Dynamique : Usage relativement récent en 2026.

interj. T.cour. Fam. Exprime la surprise. V. BABYLONE! Connotation : Plutôt kanak*. Encycl. : "Hene ossi" signifie en dehu* (langue kanak*) "clitoris" et est employé comme insulte. Yossi! T'as reçu un coup de casse-tête ou quoi? [locuteur kanak*] BD Berger, 1989 : 33. Roger [un Mélanésien] est allé marier sa fille à Brest. [Un jour dans un supermarché] sa femme dit : "Regarde là-bas c'est sûr c'est des filles de chez nous". Roger dit : "J'veux en avoir le coeur net". Il avance et se met entre les deux femmes... "Yossi!" qu'elles ont crié les deux! Il dit : "Oui, elles sont bien d'chez nous!". Oral spontané, 1990. -Yamel! (…) -Yossi, Yann! (…) répondit-il tout joyeux(…). Roman Chabas, 1996 : 84. Yossi qu'est-ce qui se passe ici? Improvisation hip-hop, Oral radio 05/2005. Yossi! On est dans la merde… Roman Simon, 2021 : 110. Surpris. Yossiii… L’ôngin* ! Légende d’un dessin sur le sentiment de surprise, post Facebook By Maï Nem, 2024. [Et comme expression y a aussi :] Yossiii et il y avait dans le temps  Yossi pan. Commentaire d’une vidéo sur les expressions calédoniennes*, Facebook, 2026. Variantes : Yossi kan [kan]/ pan [pan] (a.cour. ethnolectal non kanak*-?- vieilli ?). ). Ossi*/ Hene ossi (a.cour., ethnolectal kanak*). Yossi De Gaulle! Yossi la France! Yossi yoss! (moins cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2026).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

HENE OSSI! :

Variante de YOSSI! V. cette entrée, où on lira que cette variante de YOSSI (en HENE OSSI) est constituée de la forme originelle en drehu* (langue kanak*).  [Récit d'une rixe :] l'autre i commence à sortir un couteau (...) Hene Ossi! (...). Vidéo Youtube Ce genre de gamer, Coco Banane, 06/2022.

Variante de UKULÉLÉ. V. cette entrée.

YOUK :

Variante de YOUKOULÉLÉ. V. cette entrée et V. UKULÉLÉ. Les Tahitiens, ils aiment bien jouer du youk... Oral spontané, s.d.

YUKULÉLÉ :

Variante graphique de YOUKULÉLÉ. V. cette entrée.    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

n.m. A.cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Langue kanak* de la région de Gomen, Bondé, Paimboas (Haudricourt, 1979 : 17). Le yuanga est parlé à : Kaala- Gomen (...) Ouégoua (...) Paimboas (...). Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 10/2022. Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir à l'article KUMAK les caractéristiques des langues kanak* du nord dont le yuaga fait partie. Répertorié par Haudricourt, op.cit. Variantes graphiques : Yuaga*. Yûâga. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

YUAGA :

Variante de YUANGA. V. cette entrée. Répertorié par Haudricourt, 1979, 17.