Inventaire lexicographique du français calédonien

V. ZOREILLE.

n.f. Cour. Fam. Grande marée basse, dont le niveau est représenté dans les guides des marées par le chiffre 0,2 ou 0,1. Encycl. : Ces grandes marées basses sont attendues par les pêcheurs de coquillages, qui vont parcourir les platiers. Y a une zéro un demain, on va aux coquillages? Répertorié à l'écrit par F.O.L., 1983. – Les quatre conditions du bonheur ? – Une zéro un, au grand récif, à neuf heures du matin (…) en Nouvelle-Calédonie. Kurtovitch, 2013 : 33.    Locution : V. ci-après. Norme : Répertorié à l'écrit par F.O.L., 1983. Norme graphique : Parfois écrit en chiffres : 0,1/ 0,2. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).     V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

FAIRE + déterminant + ZÉRO* DEUX / ZÉRO* UN :

loc. verbale. Cour. Fam. Ramasser des coquillages pendant une marée basse de niveau 0,2 ou 0,1. Faire une marée basse en tabis*, une 0,1 si possible (…). Piquer à la sagaïe* un poulpe (…). La pêche a gravé en moi des images de la Calédonie* (…). Entretien Barbançon, 2022 : 100. Tu viens avec moi faire la zéro deux demain? / On a fait des zéro un pendant les vacances. Norme : Répertorié à l'écrit par F.O.L., 1983. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).       V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

n. et adj. T.cour. Fam. Métropolitain : originaire de la Métropole (France métropolitaine)/ Relatif à la Métropole. Connotation : Souvent péjorative. Encycl. : Terme en usage notamment à La Réunion, à l'Ile Maurice (site BDLP, 2006), aux Antilles, en Polynésie (où on dit aussi "frani*" pour "français"). L'origine du mot zoreille est incertaine, et a donné lieu à toutes sortes d'hypothèses plus ou moins fantaisistes, la plus probable étant peut-être (?) celle qui est commune à plusieurs régions : zoreille serait à rapprocher de "les oreilles rouges", les personnes arrivant de l'Hexagone ayant le teint pâle et souvent les oreilles rougies par le soleil... Je suis diplômé, je sais travailler/ Attention les gosses faut pas déconner/ Et pendant trois ans suivez mes conseils/ On est des champions c'est nous les Zoreilles... Chanson Ollivaud, 198? (…) le nouveau lotissement rose-orange, couleur zoreille. Roman Ohlen, 2000 : 11. Les Z’oreilles, c’est comme ça qu’on vous appelle, les Métros*. Nous c’est les Caldoches*qu’on nous appelle (…). Roman Tcherko, 2001 : 30. Vous l'avez amené dans les palétuviers*! [où on se fait piquer par les moustiques] Vous savez très bien qu'une peau de zoreille c'est pas comme nous* autes! BD Teg, 2002 : 56. (…) comme les Kamadja* t'as vu comme les Zoreilles là* (…) toujours faire* son malin (…). Vidéo YouTube Bonjour ma Kanaky*, Coco Banane, 04/2020. Guillaume Peyre est un zoreille (…). Roman Simon, 2021 : 15. Qu’est-ce qu’un Zoreille ? Vaste question ! Cette figure cristallise les critiques, les rancœurs (…). Entretien Barbançon, 2022 : 103. (…) les Zoreilles (ceux de l’Hexagone, les Métropolitains dits aussi Métros*) (…). Ouvrage Tournabien, 2024 : 17. Syn. : Vingt-deux-mille* (a.cour.). V. aussi MÉTRO. Variantes : Zozo*, Zor* (cour.). Sezam*, Zam* (peu cour.). Variante graphique : Z'oreille (cf illustration ci-dessus). Dérivé : Zoreillie*. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

ZAM :

Variante de ZOREILLE (V. cette entrée) : abréviation par siglaison de "zoreille* à merde", surnom dépréciatif donné aux personnes originaires de France métropolitaine* (appelées aussi "zoreilles*"). (…) comme "enculé* de zoreille*" est devenu un pléonasme à force d'être employé, on invente vers 1983, Z.A.M. : Zoreille À Merde (…). Les rapports entre Caldoches* et "Métro*" ont toujours été complexes et conflictuels. Essai Barbançon, 1988 : 48. Les ZAM doivent reprendre l’avion (...) Et on sera tranquille ici (...) P.S: ZAM= zoreil a merde….ya la france pour eux…., commentaire d'un article sur le site caledosphere.com, 2015. (...) ceux qui repartent en France (…) en laissant des impayés de loyer alors qu’ils sont cadres bien payés (…) ils justifient malheureusement l’appellation vulgaire locale de ZAM ! Excuse my NC french ! Post Facebook, 2024. Lui c’est pas un zam c’est un sezam*… Oral d’enquête, 2025. Variante encore plus péjorative : Sezam* (abréviation par siglaison de "sale enculé de zoreille* à merde") . Norme phonétique : En alphabet latin : « zam ».

ZOR :

Variante de ZOREILLE. V. cette entrée. Connotation : Péjorative. (…) comme y a des zors qui connaissent pas, j'explique. A.D.G., 1988 dans Littérature NC : 53. -C’est pas l’avis de tous les zors l’engin ! -Les quoi ? -Les Z’oreilles, c’est comme ça qu’on vous appelle, les Métros*. Nous c’est les Caldoches* qu’on nous appelle, mais ça nous plait pas beaucoup. C’est vous les zors qui nous appelez comme ça. (…). Roman Tcherko, 2001 : 30. Les « Zors* » fin* valabs* ou quoi ? [‘les Métropolitains : Super, hein ?’] Radiographie d’une minorité silencieuse – Qui sont-ils ? – Quels poids pèsent-ils ? – Qui les représente ? Journal Les Nouvelles, 2015. Les employeurs préfèrent les zors. Journal Le Chien bleu, 09/2019. Il était d’accord pour prendre le copain du cousin, bien qu’il ait tout du zore [sic.]. Roman Simon, 2021 : 58. Norme : La graphie fluctuante de zor (avec ou sans majuscule) montre soit que la norme de la majuscule pour les gentilés n'est pas toujours suivie -ce qui est peu intéressant, soit, que  le mot  zor n'est peut-être pas perçu comme un gentilé (du fait de la troncation et de la péjoration?) -ce qui est intéressant du point de vue sémantique. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

ZOZO :

Variante de ZOREILLE. V. cette entrée. Qu'est ce qu'ils s'imaginent ta princesse et tous les zozos? Que l'île est un lieu de villégiature? Roman Sénès, 1987 : 254. Ahii!* Je savais pas que t'étais zozo! BD Gielbé, 2004 : 24. Jeunes ou moins jeunes, vous avez tous un jour entendu parlé des zozo et caldoches*! et oui! ces expressions qui sont si chères à notre calédonie* (…). Blog, zozocaldoche.blogspot.com, 2009. Dynamique : Emploi très vieillissant (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

n.propre. Cour. Fam. Plaisant. Métropole (la) : France métropolitaine (la). (...) ceux de zoreillie nous rejoignent [=les amis de France nous rejoignent] (...) et c'est les retrouvailles. Légende de photo sur un blog (gegesurlaroute66.blogspot.com), 2013.  -Tu vas où pour les vacances? -J'vais faire un tour en Zoreillie... Norme : Figure de façon emblématique sur une carte postale -depuis 1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage [langage*] à nouzautes*.    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

^{n.m. Rare Spéc. Domaine : Ornithologie. (Zosterops). V. LUNETTE. Répertorié par Hannecart, 1980 : 17.}