Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté à l'oral uniquement. loc. verbale. Cour. Sociolectal (pop.) ou plaisant. Exprime le rejet brutal de celui à qui on demande d’aller baigner* ou un refus vis-à-vis d’une demande de cette personne. -Tu viens m'aider à réparer la voiture? -Va baigner* avec ta voiture! Equivalents hexagonaux : Aller se faire cuire un œuf (fam.). Aller se faire voir (courant vulg.). Aller se faire foutre, aller se faire enculer … (pop. vulg.). Syn.: Aller bourre/ Aller* moure/ Toucher son fri-fri* (a.cour.). Aller bourrer/ Aller se faire bounane/ Aller* se laver/ Aller se taper la wère (cour.). Aller* (se) coucher / Aller* dormir/ Aller* mourir/ Aller se faire bourrer* (t.cour.). Variante (attestée à l'oral uniquement, a.cour.) : Aller* baigne : Va baigne! Norme : Cette loc., comme tous ses syn., est employée surtout à l'impératif (le pluriel étant possible : Allez baigner*!) et éventuellement à l’infinitif : J’lui ai dit d'aller baigner*. Dynamique : Les jeunes citent les expression suivantes, que l'on peut donc considérer comme toujours très actuelles en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005) : Va dormir et Va mourir (fam. ou pop.) ou encore Va te taper la wère (idem, avec un registre vulg.); précisons que cette dernière expression est équivalente aux expressions de français hexagonal vulg. citées plus haut -bien que la vulgarité soit relativement neutralisée en contexte calédonien*.