Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Cour. Spéc. Domaine : Elevage. Petit enclos pour les bovins, avoisinant une autre partie de la ferme (station*) : l'abattoir, l'aire de triage, le bain (piscine*)... etc. Encycl. : L'anglais australien possède le mot "paddock" : "enclos en pâture entourant ou près de l'ensemble des maisons d'habitation (…). Là étaient gardées les bêtes de travail." Glasgow, 1968 : 60./ Ce terme a désigné d'abord l'enclos réservé aux chevaux (Ibid.), sens plus proche du français de référence, qui réserve le mot "paddock" aux courses hippiques. C'était là qu'on le prenait [le bétail] pour le conduire dans les paddocks et ensuite le trier, le marquer. G.Baudoux [1919] dans Manuel Lectures : 101. (…) des femmes de solitude, (…) amazones des paddocks ou princesses de ranches (…). J.Sénès, 1976 dans Anthologie, 1994 : 217. Paddock de la Boutana : Table d'hôte, chasse à la journée, cerfs, cochons (…). Journal L'Ecrit des chasseurs, 04/2006 (publicité). Ils [les enfants] s’occupent de leurs chevaux ils vont les chercher dans les paddocks ils peuvent participer à leur donner des soins. Interview orale d’une animatrice de colonie de vacances, reportage caledonia.nc, 2024. Syn. : Carré* (a.cour., spéc.).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.