Inventaire lexicographique du français calédonien

I. v.tr.dir. T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Parfois plaisant.  1.a. Donner, offrir, mettre. V. ENVOYER. Pète un café!  1.b. SE PÉTER : forme pronominale. S'offrir. V. SE CLAQUER (2.). On se pète une bière?  2. Faire. V. CLAQUER. Si on allait péter un coup de chasse? Sketch Wahoo, [2000?]. [Et comme expression y a aussi :] On va péter un coup* de pêche ou péter un coup* de brousse* (smiley rire). Commentaire d’une vidéo sur les expressions calédoniennes*, Facebook, 2026.  Collocation : Péter un coup* de ... Locution : Péter* un réglage.  3. Chasser, tuer. C'est la crise (…) On peut plus claquer* un coup de fête, on peut plus péter des roussettes* (…). Sketch Ollivaud, 198? J'arrive en bas [sous l'eau] j'en pète un [de poisson] (…). Sketch Wahoo, [2000?]. Quand ton pote commence à raconter comment il a pété 19 cerfs avec un bibiche* (…). Post Facebook, 2023. Hé ! Gad’ [=regarde] là-haut le gadin* [=le cerf] qui va être victime* dans les mimosas* ! Pète-le ! [=tire-lui dessus]. Bulle attribuée à un Calédonien* européen* s’adressant à un Calédonien* kanak* muni d’un fusil, dessin d’Allaigre, 2024.   II. v.intr. Cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Parfois plaisant. Aller. Connotation : Aller quelque part sur un coup de tête et/ou rapidement. On pète à Bourail ou quoi? [=On va à Bourail, vite fait?]. Oral spontané, s.d. Equivalent hexagonal : Aller vite fait (DEL).

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2026).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.