Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.f. Cour. (Agave sisalana Perrine). Nom donné à toute plante dite grasse du genre Agave (dépourvue de tronc, aux feuilles épaisses et dures disposées en une énorme rosette) et spécialement Agave sisalana. Encycl.  : Apparu probablement au XIXe siècle (Hollyman, 1971). Du français de référence "aloès" du fait de la ressemblance d’aspect avec ce qu’on appelle "aloès" en France (Aloe spp.), plante qui pousse aussi en Nouvelle-Calédonie (et qu’on appelle aussi aloès -ou plante* à brûlures). (…) les dessins gravés sur les écorces des arbres ou sur les feuilles grasses des aloès. Roman Sénès, 1987 : 143. Les poissons de la Ouenghi empoisonnés à l’aloès ? Journal les Nouvelles, 06/06/ 1990. Vous voyez les fibres de l’aloès là, elle s’est mise à tresser une corde (…). Conte kanak* oral, « Une maman qui voulait de l’eau », caledonia.nc, 2024. Composés  : ci-après. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2022).  V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}