Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour.  1. Même sens qu’en français de référence, mais avec un usage préférentiel, une norme, et une connotation particulière (V. ci-après). Nous sommes sur le long chemin coutumier* qu’ont tracé nos ancêtres et nos parents (...) Manuel Education Civique, 1991 : 28. (...) Le petit chef et M.L.K. ont rappelé l’histoire en relatant les faits et gestes des ancêtres. Journal les Nouvelles 06/1990. Usage préférentiel : Terme en général employé en milieu kanak* pour désigner les ancêtres kanak* (terme à tendance ethnolectale). Norme : Souvent au pluriel. Connotation : Kanak* et respectueuse (par référence aux racines de la culture kanak*, que représentent les ancêtres). Les mots ancien* et vieux*, presque synonymes d'ancêtre, possèdent la même connotation, mais contrairement à ancêtre, désignent plutôt des personnes vivantes.  2. n.m.pl. ANCÊTRES : esprits des morts. (...) [la forêt c’est le domaine des esprits] leur mère leur a interdit d’aller déranger les ancêtres. Roman Tcherko, 2003 : 46. Le banian* est l’arbre sacré par excellence, habitat des esprits et des ancêtres. (…) La cordyline* évoque tout ce qui est en rapport avec le mythe d’origine et le sacré. Ainsi les monnaies, images des ancêtres, sont  enveloppées dans des feuilles de cordyline*.   Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké, Centre culturel Tjibaou, 2022. Plusieurs symboles sont exprimés : Le masque, symbole du pays de mes ancêtres (Pays de Xâracuu) [sic.]. Etiquette d’une œuvre d’art, Centre culturel Tjibaou, 2022. 

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).