Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id1099
lettreP
generiquePINE
lemme
varianteTAPER LA PINE* (SE -)
article

Attesté à l'oral uniquement. loc.verbale pron. Cour. Fam. Vulg. (registre vulg. souvent neutralisé) ou Plaisant.  1. Se masturber, en parlant d'une personne de sexe masculin. Les mecs, ils se tapent la pine devant les films porno... Oral spontané, s.d.  2. Se faire des illusions. Tu crois qu'elle te drague? Mais tu tapes la pine ou quoi? Oral spontané, s.d. Norme : Marque pronominale souvent élidée. / L'usage de cette expression est moins vulgaire (vulgarité neutralisée) en contexte calédonien* qu'en contexte hexagonal (dans lequel ce terme est en général perçu comme très vulgaire).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114