Inventaire lexicographique du français calédonien

loc. nominale. T.cour. Fam. Registre vulg. souvent neutralisé. Insulte ou dépréciatif injurieux. "Tête de pine, va! Sale vieux chien*! (…)" Roman Gorodé, 2005 : 43. C'est une vraie tête de pine, ce mec! Oral spontané, s.d. Norme : L'usage de cette expression est moins vulgaire (vulgarité neutralisée) en contexte calédonien* qu'en contexte hexagonal (dans lequel ce terme est en général perçu comme très vulgaire) : cette neutralisation du registre vulgaire est comparable à celle concernant le mot "con" en français hexagonal (le mot "con" a en effet perdu une bonne part de sa vulgarité à force d'être employé en situation familière : dire de quelqu'un qu'il est "con" en France ne choque donc pas plus que de dire de quelqu'un que c'est une tête de pine en français calédonien*). Syn. : Peau* de pine. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).