Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. T.cour. (Arothron sp. / Diodon sp.). Nom donné aux poissons qui, lorsqu'il sont effrayés, se gonflent d'eau (ou d'air s'ils sont hors de l'eau).  1. Poissons du genre Arothron. Encycl. : Famille des Tétraondotidés. 2. Poissons du genre Diodon, qui sont hérissés d'épines. Encycl. : Famille des Diodontidés. Syn. (cour.) : Poisson* porc-épic. Variante (cour.) : Poisson* ballon à piquants. Norme : Rivaton, 1990 (:118) appelle les Diodontidés poissons* porc-épics et non poissons ballons.}

^{Encycl. : Ces poissons ne sont jamais consommés car toxiques. Il est mauvais pêcheur! Il remonte que des poissons ballons! Oral spontané, 1990.}

^{Composés (rares, spéc. –Laboute, 2000 : 513) : Poisson-ballon à bandes argentées/  à piquants*/ à points noirs/ à taches blanches/ à taches bleues/ étoilé/ griffonné/ noir à points blancs/ rayé.}

^{Variante (cour.) : Ballon*.}