Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. T.cour. Fam. Porc, domestique ou sauvage. Encycl.: Terme apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917). On trouve le même mot, désignant le même animal, dans certaines langues kanak* ("poka", "pooka"...etc. -Observatoire, 1986 : 80), mot proche de l'anglais "porker" (Ibid.). -[un Calédonien* :] Qu'est-ce que tu veux exactement comme poka? -[un Métropolitain* :] Je désirerais un cochon d'environ 25 Kg. Sketch Lewis, 1990. (…) on a tué un poka (…). Brochure pour une campagne anti-alcoolisme, 1991. Le cochon sauvage n’est pas réputé pour être très tendre (…) on a souvent affaire à des pokas ayant bien vécu (…). Recettes Moglia, 2004 : 59. Syn. : V. COCHON SAUVAGE. Variante : Poaka*. Variantes graphiques : Poca*, pocca*, poka*, puka*. Composé : Banane* poka. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}