Inventaire lexicographique du français calédonien

^{Variante graphique de POMME* KANAK. V. cette entrée. (…) [les grands-mères] nous fourrèrent dans les mains deux pots de gelée de goyave*, un sac de pommes-canaques (…). Roman Chabas, 1996 : 17. (…) des mélanges extraordinaires (…) des  papayes*, (…) des pommes canaques (…). Recettes Moglia, 2004 : 99. Variantes graphiques : Pomme-canaque, pomme* kanak* -V. aussi les variantes du mot canaque* / kanak*. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005). La graphie « pomme canaque* » serait devenue moins courante que la graphie « pomme* kanak* » (Pauleau, enquête linguistique, 2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}