Inventaire lexicographique du français calédonien

 ^{Cour.  1. n.f. ou m. (Spondias cythera Sonn.). Grand arbre cultivé pour son fruit (V.2.). Encycl. : Arbre introduit de la Famille des Anacardiacées. / "Nouvelle Cythère" est l'ancien nom de Tahiti. / A l'Ile Maurice, "arbre de Cythère" désigne le même arbre (Nallatamby, 1995). Je vais planter un pomme cythère dans le jardin... Oral spontané, 1990. Variante (rare) : Pommier* cythère.  2. n.f. Fruit du Spondias cythera, rond, de couleur vert clair, au goût âpre. Encycl. : A l'Ile Maurice, "fruit de Cythère" désigne le même fruit (Nallatamby, 1995). Les pommes cythère c'est pas très bon à manger... Oral d'enquête, 1990. (…) des mélanges extraordinaires (…) des papayes*, (…) des pommes* cannelles, des pommes Cythère, (…). Recettes Moglia, 2004 : 99. Sauce vierge : Tailler des tranches de pomme cythère de 2mm d’épaisseur puis les tailler en dés, comme les tomates (…). Origin’air Magazine, juin 2022.}

^{Norme : Barbarisme (a.cour.) : Pomme citerne.}

^{Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).}