Inventaire lexicographique du français calédonien

^{I. n.f. ou m. T.cour. (Passiflora spp.). Nom donné aux plantes du genre Passiflora (fleurs de la passion), et spécialement celles décrites de 1 à 3 ci-après, aux tiges grimpantes et aux feuilles trilobées, dont les fleurs sont généralement blanches et violettes et les fruits ronds, très appréciés. Encycl. : Terme apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917). / Famille des Passifloracées. Variante graphique : Pomme-liane (V. ci-dessous). Composés : V. article ci-après. Norme : Appelé en français de référence "fleur de la passion" ou "passiflore" (Petit Robert -article "passion").  1. (Passiflora laurifolia L.). Plante cultivée pour ses fruits. Encycl. : Possède des propriétés médicinales (Rageau, 1973 : 84). Tu as vu ma pomme liane comme elle est chargée cette année?  2. (Passiflora foetida L.). Plante à petits fruits verts poussant spontanément dans les fourrés. Encycl. : Possède des propriétés médicinales (Rageau, 1973 : 84). C'est rempli de pommes lianes ici!  3. (Passiflora incarnata L.). Plante ornementale. Répertorié par Observatoire, 1990.   II. n.f. T.cour. Fruit de Passiflora spp. : Fruit de la passion. Madame Weiss qui nous donne un sorbet à la pomme liane (…). Album Sebban, 1984 : 8. (…) il ajoute d’autres fruits un peu acides comme (…) la "pomme liane" ("fruit de la passion"). Recettes Moglia, 2004 : 99. (…) les pommes-lianes furent ligotées (…). Contes Buchert, 2004 : 23. [Prix du marché :] Pomme liane 215F[C.F.P.*]. Journal Les Nouvelles, 04/2005. Un petit sirop de pomme-liane ? leur demande Marceline (…) elle saisit cinq verres et sert (…) le délicieux nectar. Récits Juncker, 2018 : 82.}

^{Dynamique : On peut remarquer que le terme "fruit de la passion" semble désormais en concurrence avec pomme liane en contexte local : les deux termes apparaissent comme on le voit ci-dessus, côte à côte, chez Moglia (op.cit.), ou encore d'une page à l'autre, dans les contes de Buchert (op.cit. : 9-23). Malgré cela, l'emploi de pomme liane reste stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).}

^{V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}