Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. T.cour.  1. Fam. Femme (et plus souvent : jeune fille, petite fille) kanak*. Connotation : rarement péjorative, voire affectueuse. Encycl. : Terme apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917). En ouest-ouvéen (faga* uvea, langue polynésienne d'Ouvéa, île Loyauté) "fafine" a le même sens (Observatoire, 1983). (…) les popinées sont parties à rire. Maintenant elles se tordent et vocifèrent en se donnant de fortes tapes sur les cuisses (…). G.Baudoux, 1952 dans Manuel Lectures : 144. (…) ici, ce sont surtout les femmes canaques*, les "popinées", qui jouent [au cricket]. Roman Chabas, 1996 : 60. La nuit suivante, la petite popinée garda les yeux ouverts. Album Revol, 2001 : 12. Syn. (peu cour.) : Grisette*. Composé : Robe popinée -V. ci-après. Dynamique : Emploi relativement stable (peut-être vieillissant chez les Kanak*? : les jeunes Kanak* connaissent mieux le composé robe popinée –V. ci-après) -Pauleau, enquête linguistique, 2005. V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.  2. (Scyllaridés). Nom donné aux crustacés ressemblant aux "cigales de mer", qui vivent près des parois supérieures de petites cavernes de corail*, n'en sortant que la nuit, pour se nourrir. Leur chair est très estimée. Encycl. : V. le sens 1. ci-dessus.  Popinées au curry* (…) popinées grillées (…). Recettes Masachs, 1980 : 52. [Prix du marché :] Popinée 2800F[C.F.P.*]/KG. Journal Les Nouvelles, 1990. Prix annuels (…) prix mini (…) popinée 3800 [F CFP*] (…). Document du gouvernement de Nouvelle-Calédonie : dam.gouv.nc, 2020. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).