Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id1155
lettreP
generiquePRENDRE UN COUP DE FEUILLES*
lemmePRENDRE UN COUP DE FEUILLES*
variante
article

Attesté uniquement à l'oral. loc. verbale. A.cour. Fam. ou sociolectal (pop.) et/ou ethnolectal kanak*/polynésien.  1. Etre la victime d'un maléfice ou d'un empoisonnement (boucan* ou feuilles*). Il est tombé malade parce qu'il a pris un coup de feuilles... Syn. (t.cour.) : Etre emboucané*.  2. Utiliser pour soi-même des moyens occultes à des fins bénéfiques : remèdes, porte-chance (appelés médicaments* ou feuilles*), contre-poisons (appelés contre* ou contreboucan*), ...etc. Si tu veux réussir, t'as qu'à prendre un coup de feuilles.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114