Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.f. ou m. T.cour. (Atherinomorus lacunosus Bloch & Shneider). Petit poisson aux flancs argentés dont les bancs, visibles dans les baies ou autour des îlots, peuvent rassembler des dizaines de milliers d'unités. Encycl. : Famille des Athérinidés. (…) Maman nous attend avec une grande soupe de poisson pimentée qu'elle a préparé avec des "prêtes". Album Sebban, 1984 : 18. Norme : F.O.L. (1983 : 144) donne l'identification Pranesus pinguis Lacep. pour ce poisson. / Prête constitue probablement un barbarisme par rapport à prêtre*, cette dernière forme, d'un usage peu cour., semblant être pourtant le terme d’origine (?).}