| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 1178 |
| lettre | Q |
| generique | QUOI |
| lemme | |
| variante | OU QUOI? |
| article | Attesté à l'oral uniquement. Marque interrogative (placée en fin de phrase). T.cour. Fam. Exprime une insistance vis-à-vis de la question posée. Tu racontes une autre ou quoi? Sketch Wahoo, [2000?]. Alors, t'as été faire les courses ou quoi? Norme : Très possible en français hexagonal mais l'usage calédonien est beaucoup plus fréquent et régulier (les locuteurs interrogés durant les enquêtes donnent d'ailleurs souvent ce ou quoi? comme marque emblématique du parler local). Collocations usuelles : Ça va ou quoi? / Il* est bon ou quoi? / Boulette* ou quoi?...; ces formules d'adresse ayant toutes pour équivalent hexagonal un "Alors, comment ça va, toi?", plus amical et insistant que l'habituel "Ça va?". Dynamique : Emploi stable depuis au moins les années 1980 (Pauleau, enquête linguistique, 2005). |
MoDyCo
MoDyCo
