Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. T.cour. Robe ample de coton très léger, imprimé de fleurs aux couleurs vives (généralement des hibiscus*), et bordée de dentelle blanche, qui se porte étoffée de jupons : elle fut imposée par les missionnaires aux femmes kanak* pour couvrir leur nudité. Aujourd'hui, la robe mission se confectionne avec des tissus plus colorés et avec moins de dentelles : très confortable par temps chaud, elle est portée par nombre de femmes kanak* et également dans les autres groupes culturels. V. MANOU. Les produits comme (…) les robes mission (…) ont rencontré le succès habituel. Journal Les Nouvelles, 23/06/1990. (…) une femme sortit sur le seuil, s’essuyant les mains sur sa robe mission [note de bas de page : robe mission ou robe* popinée* : a été imposé par les missionnaires pour cacher la nudité des femmes (…)]. Roman Tcherko, 2001 : 54. Ils laissent passer les femmes élégamment vêtues de robes mission en soie. Gorodé, 2019 : 17. [Le jeu vidéo calédonien* Tchia] s’est largement inspiré (…) de nombreuses références locales comme le bibiche*, les claquettes* et la robe mission. Site la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 11/2023. Nouvelle collection ROBES MISSION 6490 CFP*. Affichette dans une boutique de Nouméa, 2024. Syn. (t.cour.) : Robe* popinée*. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2024).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.