Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id1245
lettreS
generiqueSOUQUER
lemmeSOUQUER
variante
article

I. v.tr.dir. ou intr. Cour. Fam. En parlant d'un chien, attaquer ou faire mine d'attaquer (aboyer, montrer les dents). Chaque fois qu'elle passe là, le chien, il la souque... Oral spontané, 1990. Moi quand on me dit de souquer, je souque! [: un chien]. BD Teg, 2002 : 16. Souque! [: le maître à son chien]. BD Teg, 2002 : 46. Collocation fréquente : A l'impératif, avec complément inexprimé, s'adressant au chien, comme dans l'illustration précédente.   II. v.intr.  1. A. peu cour. Ramer. Il a fallu souquer ferme pour rattraper les autres... Oral spontané, 1990.  2. Peu cour. Tirer. (…) le chef* accusa l'homme (…) qui était le premier à tirer sur la liane* (…) de l'empêcher [le rocher] de bouger (…) il refit souquer sur les lianes* mais le menhir ne bougea encore pas. G.Baudoux 1919 dans Journal Les Nouvelles, 10/1988.

Encycl. : Le Petit Robert mentionne ce terme comme relevant du vocabulaire de la marine, avec le sens de : "tirer fortement sur les avirons".

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114