Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Bidonville constitué de cabanes, souvent en bois et tôles. Encycl. : Même si les bidonvilles sont par définition installés de façon délictueuse sur des terrains qui n'appartiennent pas à leurs habitants, c'est tout de même ce trait qui est retenu pour les appeler squats en contexte calédonien* alors qu'en français de l'Hexagone, ce sont non pas les terrains mais les bâtiments qu'on appelle "squats" lorsqu'ils sont occupés de façon délictueuse. V. aussi BASE-VIE. (…) le squat était devenu un quartier mal famé (…). Roman Jacques, 2002a : 20. (…) y a eu une bagarre dans le squat où reste* ton père (…) plusieurs hommes sont en prison. Roman Tcherko, 2003 : 66. (…) imagine un peu la tête à nos copines si on débarquait au squat avec cette moto! BD Gielbé, 2004 : 13. (…) je passe devant ce que l’on appelle trop pudiquement un squat. (…) ils peuvent aller faire un tour dans les squats un jour de pluie. Ils se demanderont alors vite comment un pays aussi riche a pu produire une telle pauvreté. Journal satirique le Chien bleu, 03/2024. Variante graphique : Squatt*. Dérivé : Squatter* (t.cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2024).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.