Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Bidonville constitué de cabanes, souvent en bois et tôles. Encycl. : Même si les bidonvilles sont par définition installés de façon délictueuse sur des terrains qui n'appartiennent pas à leurs habitants, c'est tout de même ce trait qui est retenu pour les appeler squats en contexte calédonien* alors qu'en français de l'Hexagone, ce sont non pas les terrains mais les bâtiments qu'on appelle "squats" lorsqu'ils sont occupés de façon délictueuse. V. aussi BASE-VIE. (…) le squat était devenu un quartier mal famé (…). Roman Jacques, 2002a : 20. (…) y a eu une bagarre dans le squat où reste* ton père (…) plusieurs hommes sont en prison. Roman Tcherko, 2003 : 66. (…) imagine un peu la tête à nos copines si on débarquait au squat avec cette moto! BD Gielbé, 2004 : 13. Variante graphique : Squatt*. Dérivé : Squatter* (t.cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.