Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id1262
lettreS
generiqueSTONE FISH
lemmeSTONE FISH
variante
article

n.f. Cour. Plutôt ehnolectal européen* (moins cour. chez les Polynésiens et les Kanak*). (Synanceja verrucosa Bloch. & Schn.). Poisson, espèce de rascasse* la plus dangereuse, souvent posée sur le fond, à l'allure monstrueuse, aux couleurs ternes, dont la tête est hérissée d'épines venimeuses. Encycl. : Famille des Synanceiidae. "Inapte à la nage, la rascasse* caillou [ou stone fish] gît immobile dans une faible profondeur d'eau, au milieu des cailloux ou enfouie dans le sable. Elle ne laisse dépasser que deux yeux minuscules et une gueule en arc de cercle (…) Sa forme, ses pustules, sa couleur gris sale ne permettent pas de la distinguer aisément des pierres." CTRDP, 1987 : 62. Mort pour une piqûre de stone fish (…) Attention aux stone-fish (…). Journal Les Nouvelles, 06/03/1981. Syn. : Rascasse* (t.cour). Poisson* pierre (cour.). Poisson* caillou, rascasse* caillou (a. cour.). Variante graphique : Stone-fish.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114