Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m.   I. A.cour. Fam. Ethnolectal (peu cour. chez les Européens).  1. Personne de sexe masculin, originaire de Polynésie. Connotation : parfois péjorative. Encycl. : Le mot polynésien "tama" (: enfant) est peu usité en tahitien (Lemaître, 1986 : 115), par contre le prénom "Tama" est assez courant (selon informateur). (…) y a un grand tama (mais l'enculé* pièce* de mec, hein? [=mais vraiment un grand mec hein?]). Sketch Valéry 1989. (...) il sait que je travaille pour un tama [note de bas de page : Tama : Homme en polynésien, au sens de 'mec'.] Théâtre, Duchesne, 2014. (...) venez vous échapper au bout du monde en venant au TAMA DES ILES [restaurant tenu par un Polynésien-Calédonien en France]. Accueil du site Internet du restaurant, 2022. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).  2. Terme d'adresse destiné aux Polynésiens. Hé! Tama! Viens voir!   II. Par extension : Peu cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Ethnolectal (plus cour. chez les Européens* et les Polynésiens ?).  1. Personne de sexe masculin. C'est un tama ou une fille? Connotation : Amicale.  2. Terme d'adresse amical pour un interlocuteur masculin. V. COUSIN. Alors tama, ça va ? Oral spontané, s.d.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.