Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. T.cour. Fam. Terme affectueux par lequel on désigne la tante. La femme se leva et se pencha vers la tante (…) –Merci, merci tantine. Roman Jacques, 2002a : 105. (…) si tantine et tonton sont d'accord (…). Roman Tcherko, 2003 : 30. (…) et ça c’est signé Tontine. Oral radio, 05/2005 (messages d'auditeurs). (…) tu sais aussi que Tantine et les autres se sont proposés (…). Roman Derne, 2019 : 31. (…) et tantine c’est quoi son prénom ? Locutrice adulte, échange familial sur la généalogie, documentaire « Sano », caledonia.nc, 2023. . Tu sais en Calédonie* on taquine beaucoup les gens avec les liens de parentés. Genre deux personnes parlent entre elles (généralement des hommes) et y a quelqu’un qui passe devant qui va dire « tiens voilà la tantine » (pour l’embêter parce qu’il n’a aucun lien de parenté avec). Oral d’enquête, 2024. Norme : Possible en français hexagonal, mais c'est le terme "tata" qui y est très largement majoritaire car "tantine" est considéré comme relevant du langage enfantin (Petit Robert). Norme phonétique : Très souvent prononcé "tontine", comme dans l’illustration de 2005. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.