Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Etoffe d'écorce, servant autrefois de base vestimentaire aux Océaniens, aujourd'hui encore fabriquée dans certaines îles de Polynésie (Wallis et Futuna, Fidji, etc.) pour le commerce touristique ou les occasions coutumières*, décorée de motifs inspirés des cultures océaniennes, peints dans des tons d'ocre, de brun, de noir, souvent obtenus à partir de différentes couleurs de terre. Encycl. : Le terme tuamotien (langue des îles Tuamotu -Polynésie) "tapa" signifie : vêtement (Observatoire, 1983). Le tapa est fabriqué à partir de l'écorce de certains arbrisseaux, grattée, martelée en plusieurs étapes afin d'obtenir un feutrage de fibres. (…) ses larges hanches s'évasent sous son blanc tapa de jonc battu (…) Le manche de son couteau sort de la ceinture tressée de son tapa. G.Baudoux, 1952 dans Manuel Littérature NC : 12. Tu as vu le beau tapa que j'ai au mur dans ma salle de bain? Oral spontané, s.d. Avec l’écorce de l’arbre* à tapa battue sur une enclume de bois dur, on fabrique des bandes de tissu appelé tapa. Autrefois elles représentaient une richesse et une précieuse monnaie d’échange comme les tissus, l’argent et le tabac aujourd’hui. Elles servaient également  à envelopper les paquets de monnaie. (…) Les nœuds faits dans des bandes de tapa permettaient de transmettre des messages d’un groupe à l’autre, tels que des invitations à des cérémonies. Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké (chemin kanak*), Centre culturel Tjibaou, 2022.  Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.