Inventaire lexicographique du français calédonien

T.cour. Fam.  1. interj. Au revoir. Encycl. : En bichelamar, le même mot a le même sens (Site Wikipédia, selon Crowley, 1995); le Harrap's mentionne l'anglais "ta-ta" [tæ'ta :] : au revoir -anglais "populaire" et langage enfantin. -Allez babaille* les mecs hein? -Euh... Tata. BD Berger, 1989 : 29. (…) je suis pas avare en tatas (…). Roman Ohlen, 2000 : 33. Tata (…) et bon voyage! Manuel de français, 2002 : 20. Allez tata! [: auditrice]. Oral radio, 06/2005. Tata Franck (…) Franck nous quitte pour aller rejoindre le pays des Kiwis. Journal Tazar*, 08/2005. Allez, tata⁴ (...) [note de  bas de page :] 4.Salut largement utilisé dans le pays. Roman Simon, 2021 : 58. Votre centre Tata les poux déménage. Retrouvez nous à Dumbéa sur mer (...) situé à 1minute du Géant Mall*. (...) Tata les poux est un centre de traitement des poux. Site du centre, 2022. Tu dis Tata et pas Aurevoir (ou alanien, Taltool*...). Post Facebook humoristique sur la culture calédonienne*, 2024. Equivalent hexagonal : Salut. Syn. : Babaille*, lin* nien, nana* (t.cour.). Dèhè*, tal*, taltool, taltoul* (cour.). See* you (a.cour.).  2. n.m. Geste (de la main, le plus souvent), pouvant signifier "bonjour" ou "au revoir". Il lui adressa de la main un signe (…) un "tata", adieu ingénu, complice (…). Roman Sénès, 1987 : 274. Ils nous font « tata » avec la main ! Roman Derne, 2019 : 114.

Locution : V. article ci après.

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.