Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. Cour. Ethnolectal (rare chez les Kanak*). Fam. Requin. "C'est un trapard." On appelait ainsi les requins à peau grise qu'on essayait d'attraper à la ligne. Roman Sénès, 1987 : 141. La dernière fois qu'on est venu faire le coup* de pêche ici, on a vu un gros trapard, la frousse qu'on a eu! BD Teg, 2002 : 48. GRIS TRAPARD. Dénomination de la couleur grise, dans le choix des couleurs de t-shirts de la marque By Maï Nem -marque dont l’une des particularités est d’adapter les mots commerciaux au contexte culturel local, Nouméa, 2023. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2023).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}