Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Guitare de petite taille au nombre de cordes réduit, utilisée notamment dans la musique traditionnelle polynésienne. (…) [le vieux Tahitien] sculpte (…) des "ukulélés" (…). Album Sebban, 1984 : 21. La médiathèque à l'heure polynésienne (…). Pendant deux semaines, le public est convié à des ateliers de tifaifais*, de ukulélés et de bijoux (…). Journal Les Nouvelles, 08/2022.  La ville (...) le centre culturel vous convient à la première édition de la Fête du Ukulélé le samedi 10 septembre 2022. Site municipal mont-dore.nc. Les airs de ukulele se sont mélangés avec les odeurs  des plats proposés [lors de la journée polynésienne du marché de Boulari]. Site la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 05/2025.  Syn. : Guitare* tahitienne (peu cour.). Variantes : Youk* (a.cour.). Youkoulélé*, yukulélé* (peu cour. localement). Norme : La variante youkoulélé est aujourd’hui peu courante en contexte calédonien*, mais en usage dans l'Hexagone, où cependant la forme ukulélé est entrée au Petit Robert en 2013. Dynamique : Dans l'usage calédonien*, la forme yukulélé/youkoulélé était autrefois (jusque dans les années 2010?) la plus courante. Désormais ukulélé semble majoritaire (Pauleau, enquête linguistique, 2022) : autrement dit l'usage s'est standardisé en contexte calédonien*.