Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Cour. Pirogue polynésienne, surtout connue en Nouvelle-Calédonie pour sa pratique sportive. Encycl. : En Polynésie, et à Tahiti notamment, le va’a, reste un élément traditionnel primordial de la vie des Tahitiens. Tu sais que je suis un passionné de Va'a [sic.]. Et bien le mois dernier une rencontre a été organisée entre tous les jeunes du Territoire*. J'ai fini premier. Manuel de Français, 2004 : 19. (…) 200 jeunes athlètes se sont donc retrouvés (…) pour un relais de va'a de 1500m. Journal Tazar*, 06/2005. Norme phonétique : Prononcé en tahitien avec une occlusion glottale entre les deux [a], comme l'indique le signe ['], mais "francisé" en contexte calédonien : prononcé souvent avec deux [a] successifs sans occlusion glottale.