Inventaire lexicographique du français calédonien

T.cour. Fam.  1. interj. Exprime une réaction positive, l’admiration, la satisfaction... -Et ce tricot* commônt [comment] tu le trouves Zézette? (…) -Valab'! BD Berger, 1989 : 19. Fin* valab' [: nom d'une émission de radio], 2005. Valabe! fait Gustave en levant le pouce. Roman Simon, 2021 : 188. Fin valab la vidéo. Commentaire de vidéo (Youtube L'élection des Miss, Coco Banane, 09/2021). Valable monf* Commentaire de vidéo (Youtube Comment faire une BD, Coco Banane, 05/2022). Equivalents hexagonaux : Super! Génial! Cool! Top! (français des jeunes) C’est de la balle! (français des jeunes/néo-populaire)....etc. Syn.  : Qualité*! (t.cour.) Ça* de wizz! (cour.). Ça* oui ! Kalolo* ! (a.cour). V. EKOLOÏNI! CHOC!  2. adj. Formidable. La liberté, les droits, le respect... Tout ça c'est valable! [: bulle attribuée à un enfant]. Manuel Education civique, 1989 : 30. (…) c'était un match valaab'! (note : valaab : chouette, super]. Roman Chabas, 1996 :61. C’était fin* valable de boire une bouteille* carrée avec les cousins (…). Roman Tcherko, 2001 : 30. C'est fin* valab' si tu reviens sur le Caillou*. Manuel de français, 2002 : 42. Smooooth and creamy [avec astérique de traduction] ...[astérisque donnant la traduction: ] Fin valab'. Publicité pour un fast food à l'arrière d'un bus, Nouméa, 2023. Equivalents hexagonaux : Super, génial (français courant), mortel (français des jeunes/néo-pop.)…etc. Syn. : Qualité*(t.cour.). Ça* de wizz! (cour.). Kalolo* (a.cour). V. CHOC.

Collocation fréquente : Fin* valable.

Norme : La graphie valab' (ou valab ou valabe) dans les illustrations supra, transcrit la prononciation la plus courante. / Se dit souvent en faisant le geste "pouce levé". / Figure (sous la graphie valab) de façon emblématique sur une carte postale -depuis 1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage [langage*] à nouzautes*.

Dynamique : Emploi très stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2023).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.