Inventaire lexicographique du français calédonien

n. et adj. T.cour. Personne originaire du Vanuatu (archipel au nord-est de la Nouvelle-Calédonie)/ Relatif aux personnes originaires du Vanuatu. (…) elle hébergeait des Ni-vanuatu* [sic.] [note de bas de page : Ni-vanuatu* : ou Vanuatais, Vanuatuan* : originaire du Vanuatu]. Roman Jacques, 2002a : 43. (…) depuis que le nakamal* des Vanuatais s'était installé (…) on y vendait de tout, du kava* mais aussi de la bière (…). Roman Jacques, 2002a : 19. Il a aussi évoqué la nécessité de créer les conditions favorables (…) pour l’amélioration des conditions de vie des Vanuatais. Journal Les Nouvelles, 09/2019. Syn.: V. NEO. V. aussi BIG NAMBAS. Variantes : Vanuatu* (t.cour., fam.). Vanuatuan* (rare). Ni-vanuatais* (cour., plutôt écrit). Ni-Vanuatu* (a.cour. fam.). Ni-vat* (rare, fam.). Norme : Les appellations préférées des habitants du Vanuatu seraient Vanuatais et Ni-Vanuatu* (alors que l'appellation officielle locale est Vanuatuan* -V. ce mot); le mot Vanuatais serait né de la plume des journalistes calédoniens* -on sait l'influence forte du français calédonien* sur le français parlé au Vanuatu (Wauthion, 2001 et Latin, 1997). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2019-2022).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.