Inventaire lexicographique du français calédonien

I. v.tr.dir. Fam.  1. T.cour. Battre, frapper. Ils m'ont astiquée, giflée sur la figure (…). Journal Bwenando, 08/01/1988. C’est pas une femme qui va me commander ! Je vais t’astiquer! Roman Tcherko, 2003 : 60. Des parents m’ont dit (…) qu’ils avaient astiqué leur enfant, comme si c’était normal. Journal Tazar*, 07/2005. [En furie et avec un fouet à la main :] Je vais astiquer ta gueule! Vidéo Youtube Technique de drague [titre ironique] (...), Coco Banane, 04/2021. Tu emploies le mot (…) "j' v t'astiquer" pour taper quelqu'un. Post Facebook humoristique sur la culture calédonienne*, 2024. Equivalents hexagonaux : Tabasser, …etc. Syn. : Bombarder*, mouiller*, damer* (la gueule), décalquer*, mettre une douille*/ une ponse*, rouler* à coups de botte, shooter* (cour. à t.cour.). Coaltarer* (a. cour.). Dérivé  : Astiquage*.  2. T.cour. Réprimander. Tes affaires d'architecte vont mal, et tu te fais astiquer par ta gamine* (…) hein? Roman Sénès, 1987 : 256. (…) suis rentré avec ce poisson pour me faire pardonner d’mon retard. Sinon j’me serais fait astiquer par les tontons (…). Récits Juncker, 2018 : 101. Equivalents hexagonaux : Engueuler, etc. Syn. (enfantin) : Crier*.  3. Cour. Faire face à quelque chose avec détermination. Par exemple : -Arpenter : (…) pendant quatre heures (…) on a astiqué les crêtes (…). Sketch Valéry, 1989. / -Boire : Il astique la bière, le mec hein? / -Attraper, chasser : J'ai pris de quoi les éclairer un bon coup pendant qu'on va les astiquer [les roussettes*]. BD Berger, 1989 :11. On joue à astiquer les nids de guêpes* à coup de bibiche* ? BD Berger, 2000 : 34. Equivalent hexagonal : Attaquer (selon informateur, 1990).   II. v. intr. Cour. Fam. Accélérer, se dépêcher, foncer ; se lancer. Il faudrait astiquer si vous voulez arriver à temps! [note de bas de page : astiquer : se dépêcher]. Roman Chabas, 1996 : 58. Kaïn astique le koaltar [sic.]. Roman Simon, 2021 : 13. Astique! Il faut le doubler ce camion, on va être en retard! Oral spontané s.d. Equivalent hexagonal : Mettre la gomme (DEL). Syn. : Bombarder*, mouiller sa boulette* (t.cour.). Entamer* (la caillasse*/ le coaltar*), mettre la boulette* / mettre la douille*, mouiller*, envoyer*/mouiller* son canon*/ sa boulette* (cour.). Caillasser* (a.cour.).

Dynamique : Emploi stable, d'une extrême vitalité (surtout dans le sens de "battre, frapper"), dans toutes les tranches d'âge et toutes les catégories de population (Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.