| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 1390 |
| lettre | Y |
| generique | YOSSI! |
| lemme | YOSSI! |
| variante | |
| article | interj. T.cour. Fam. Exprime la surprise. V. BABYLONE! Connotation : Plutôt kanak*. Encycl. : "Hene ossi" signifie en dehu* (langue kanak*) "clitoris" et est employé comme insulte. Yossi! T'as reçu un coup de casse-tête ou quoi? [locuteur kanak*] BD Berger, 1989 : 33. Roger [un Mélanésien] est allé marier sa fille à Brest. [Un jour dans un supermarché] sa femme dit : "Regarde là-bas c'est sûr c'est des filles de chez nous". Roger dit : "J'veux en avoir le coeur net". Il avance et se met entre les deux femmes... "Yossi!" qu'elles ont crié les deux! Il dit : "Oui, elles sont bien d'chez nous!". Oral spontané, 1990. -Yamel! (…) -Yossi, Yann! (…) répondit-il tout joyeux(…). Roman Chabas, 1996 : 84. Yossi qu'est-ce qui se passe ici? Improvisation hip-hop, Oral radio 05/2005. Yossi! On est dans la merde… Roman Simon, 2021 : 110. Variantes : Yossi kan [kan]/ pan [pan] (a.cour. ethnolectal non kanak*?). Ossi*/ Hene ossi (a.cour., ethnolectal kanak*). Yossi De Gaulle! Yossi la France! Yossi yoss! (moins cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
