Inventaire lexicographique du français calédonien

loc. pron. T.cour. Sociolectal (pop.) et/ou ethnolectal kanak*. Nous. Encycl. : D'autres français régionaux (le français québécois notamment) possèdent le même particularisme : "nous autres", à la place de "nous". V. également AUTRES (VOUS -) et EUZOTS. (…) "un grand malheur pour nous autres" [: paroles d'un personnage kanak*] (…). Roman Sénès, 1987 : 75. Variante : Les nous autres. Variantes graphiques (peu cour.) : Nous* autes, nouzautes*, nous* aut’, nuzôts*. Collocations : Cette locution (ou au moins sa variante LES NOUS AUTRES : V. AUTRES (LES NOUS -)) peut admettre des expansions, comme dans l'exemple les nous autres du Caillou*. Norme phonétique : [nuzot] (transcription approximative : le [o] est en réalité un "o ouvert"); les variantes graphiques et la graphie du créole (cf ci-dessus) illustrent bien la chute de la consonne finale (graphies sans le "r" : nousautes, nouzautes, nous aut’, nouzôts) mais contredisent par contre la prononciation du "o ouvert" (graphies en "au" ou "ô", qui correspondent en français au "o fermé"). Dynamique : Emploi stable, bien que peut-être vieillissant aujourd'hui (Pauleau, enquête linguistique, 2005).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.