Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté uniquement à l’oral. Structure de phrase interrogative. T.cour. Fam. Formule permettant d'une part d'insister sur ce qui est dit dans la phrase, d'autre part de demander l'avis de l'interlocuteur à propos de ce qui est dit dans cette phrase (niveau explicite), mais ayant en réalité surtout une fonction phatique (niveau implicite). (…) c'est Ninin Bernanos qui a gagné ça [le carton de Number one [marque de bière locale]] et puis lui il boit même pas d'alcool t'wois [=tu vois?] Tu dis [qu'] c'est gaspillé ça? SketchValéry, 1989. Equivalent hexagonal : "non?"/ "n'est-ce-pas?", en fin de phrase. Collocation fréquente : Souvent suivi de ou quoi? / Le marqueur d'enchâssement "que" est souvent élidé si cela n'entraîne pas hiatus (V.illustration). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).