Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id147
lettreA
generiqueAUTRES (VOUS -)
lemmeAUTRES (VOUS -)
variante
article

loc. pron. T.cour. Sociolectal (pop.) et/ou ethnolectal kanak*. Vous. Encycl. : Le créole de Nouvelle-Calédonie (le tayo*) emploie "uzot" [uzt], "uso" [uzo], pour : "vous" (Corne, 1991 : 127). Les créoles francophones d'autres régions du monde ont des formes ressemblantes pour les mêmes pronoms (par exemple pour "vous" : "zot" (Guadeloupe, Guyane), "zô" (Martinique)...etc.). V. également AUTRES (NOUS -) et EUZOTS. Voilà, c'est un cadeau pour vous autres! Variante : Les vous autres. Variantes graphiques (peu cour.) : Vous* autes, vouzautes*. Collocations : Cette locution (au moins sa variante avec dét. "les") peut admettre des expansions : les vous autres de France. V. AUTRES (NOUS -). Norme phonétique : Prononcé sans le [r] final et avec un "o ouvert". V. AUTRES (NOUS -). Dynamique : Emploi stable, bien que peut-être vieillissant? (Pauleau, enquête linguistique, 2005).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114