Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id1471
lettreW
generiqueWALEI
lemmeWALEI
variante
article

n.m. A.Cour. Ethnlolectal kanak*. (Dioscorea esculenta Lour. Burk.). V. IGNAME SUCRÉE. La Fête du walei a célébré ses 10 ans. La dixième édition de la Fête du walei s’est tenue cette fin de semaine. (...)  Le walei est une des variétés d’igname très cultivée sur l’île d’Iaai. Journal Les Nouvelles, 29/07/2019. Variante : Waré (Sam – qui traduit le mot drehu ''walei'' par le mot français ''waré'' dans son dictionnaire de drehu). Encycl.  : Dans certaines langues kanak, ce mot, sous des graphies diverses, est employé pour nommer l'igname* sucrée : par exemple ''walei'' en iaai (Miroux), et en drehu (Sam) -ou sous la graphie ''waleï'' (Varin), ''wâlèi'' en ajië (Lercari), ''waré'' ou ''wareï'' (noms ''vernaculaires (…) de la Grande-Terre'' -Varin).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114