| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 150 |
| lettre | A |
| generique | AVOIR |
| lemme | |
| variante | AVOIR MAL OÙ ? : T’AS MAL OÙ ? |
| article | Attesté à l'oral uniquement. loc. verbale interr. et/ou interj. T.cour. Fam. Exprime une réaction de surprise, et/ou de désapprobation, et/ou d’agressivité vis-à-vis de la personne représentée par le sujet du verbe "avoir". Il a mal où, lui ? [=Qu’est-ce qu’il a, lui ?]. -Tu fais la vaisselle à ma place ? – Hé mais t’as mal où ? [=Ça va pas non ?]. Equivalents hexagonaux : Il est fou!/ T'es fou!...etc. (surprise) Qu’est-ce qu’il a, lui ?/ Qu'est-ce t'as, toi?...etc. (agressivité). Syn. (a.cour.) : Avoir* vu les rats. Syn. dans certains emplois : Avoir* pas peur, avoir* rien (cour.). Collocation fréquente : Conjugué avec "tu" : T'as mal où?. Variante graphique : Tamalou?*. Dynamique : Expression très stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
