Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté à l'oral uniquement. structure de phrase. Cour. Fam. Figure d’antiphrase : elle amplifie le sens du verbe qu’elle introduit, au lieu de l'annuler comme on pourrait le penser. Il a rien pour boire (=Il boit beaucoup). T'as rien pour exagérer (=Tu exagères vraiment). J’ai rien pour être stressé (=Je suis très stressé). Norme : Possible en français hexagonal. / S'emploie exclusivement sans le "ne" de négation. Dynamique : Expression bien moins connue en milieu kanak* que dans les autres milieux, et bien moins connue chez les jeunes également, l'avenir dira si elle résiste à cette dynamique (Pauleau, enquête linguistique, 2005).