Inventaire lexicographique du français calédonien

^{Ci-dessus : Feuilles et fleurs d'érythrine. Source : endemia.nc. Crédit : CC-BY-NC-SA 4.0.}

^{n.m. A.cour. (Eryhtrina spp.). Grands arbres élancés aux fleurs orange ou rouge vif et spécialement les arbres décrits en 1. et 2. ci-après :}

^{1. (Erythrina orientalis MURR.). (Rageau, 1973 : 47). Arbre aux fleurs orange souvent planté en bordure de route. (…)  la route lui apportait les notes muettes des mimosas* (…), celles des érythrines (…). Roman Sénès, 1987 : 332. Syn.: Peuplier* (a.cour.). Peuplier* canaque* (peu cour.).  2. (Erythrina fusca LOUR.) (Rageau, 1973 : 47). Arbre souvent planté comme arbre d'ombrage (pour les caféiers, par exemple, dans la culture du café à l'ombre. V. CAFÉ SOLEIL). Encycl.: Variété endémique (Godard, 1978 : 60). . Repue, après une nuit d'orgie fruitée entre les figues et les fleurs d'érythrine, (…) je somnole au bout d'une branche.  Nouvelles Ihage-Gorodé, 2002 : 65 [une roussette*]. Un vol de roussettes* s'abat sur les érythrines (…).  Roman Jacques, 2002b : 59. Il semblerait que la roussette*  ne mette au monde qu'un seul petit par an, (…) à la saison de floraison des érythrines, de mi-octobre à mi-décembre. Journal Le Pays, 04/2006. (...) une profusion d'arbres : érythrines, manguiers (...). Roman Simon, 2021 : 139. Une petite vallée ombragée par des érythrines et des bois* noirs (…). Entretien Barbançon, 2022 : 223. Syn.: Arbre* à roussettes* (cour.). Arbre* à piquants, arbre-corail*, piquants*, piquants* à roussettes* (rares).}

^{Encycl. : Comme on le voit, le nom latin est à l'origine du nom usuel. / Famille des Légumineuses papillonacées (Rageau, 1973 : 47).}

^{Variante phonétique : [eritrin] ou [eretrin].}

^{Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).}