| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 156 |
| lettre | A |
| generique | AWA |
| lemme | AWA |
| variante | |
| article | interj. T.cour. Fam. I. Exprime la négation : 1. Refus. -Tu veux encore du riz? -Awa! [=non]. 2. Jugement négatif. -(…) la cible est un peu loin -Awa! [=mais non] BD Berger, 1989 :17. II. Exprime le doute. Awa, fin* risqué ton truc...[=Ohlaa, très risqué ton truc]. Roman Simon, 2021 : 127. -Hier on a pêché un requin de six mètres! -Awa! [=c'est vrai ça?]. III. Autres sens : 1. Exprime la surprise. Awa dis* pas Tathan!? Et depuis quônd [=quand] que t'as un clébard? BD Berger, 1989 : 14. -(…) moi (…) j’ai inventé le premier signe rassembleur –Awa ? C’est quoi ? BD Gielbé, 2004 : 18. (…) on a atteint les trois mille abonnés -Awa ? Vidéo Facebook, ''Lexy Lence -Drag queen Nouméa'', 2020. Syn. : Dis* pas! (t.cour.). Collocation fréquente : Awa dis* pas! 2. Terme à fonction phatique : permet de montrer que l'on est à l'écoute. -Je suis brune aux yeux verts -Awa Envoie un coup* une photo… ;). Post humoristique, Facebook, 2022. -Cet après-midi je vais à la plage...-Awa... Collocation : Awaceb (abréviation de awa c’est bon : « ha oui ça va » ou « ok ça va »). Cette collocation est le nom, en forme de clin d’œil, d’un studio calédonien* de production de jeu vidéos (L’équipe d’Awaceb s’est dite « très fière » de cette nomination [du jeu calédonien* Tchia parmi les titres retenus pour les prochains Game Awards]. Site la1ere.francetvinfo.fr, 11/2023). Equivalents hexagonaux : Oui, ah bon, ah oui… 3. Exprime la déception. Awa! ça vaut pas le coup... BD Berger, 1989 : 8. Equivalent hexagonal : Laisse tomber. 4. Marque l'insistance. Awouah! (…) c'était fin bon! ADG, 1988, dans Littérature NC : 52. Awa tout le monde connaît ça (…). Roman Simon, 2021 : 102. Equivalent hexagonal : Oh la la ! Vraiment ! Variantes graphiques (moins cour.) : Awouah*, ah* oua… Dynamique : Emploi en pleine vitalité, même les personnes nouvellement arrivées dans l'archipel le connaissent -au moins de manière passive- (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
