| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 160 |
| lettre | B |
| generique | BABAILLE |
| lemme | BABAILLE |
| variante | |
| article | interj. T.cour. Fam. Au revoir. V. TATA. Connotation : Européenne*. Allez babaille les mecs hein? -Tata* Monsieur. Berger, 1989 : 29. (…) bonne journée babaille ! Oral radio, 06/2005 (petites annonces). Avec ce vent tu t'envoles et babaye... Roman Simon, 2021 : 127. Norme : Le Petit Robert mentionne le mot "bye-bye" [bajbaj] : graphie et prononciation différentes. Le terme calédonien* babaille est beaucoup plus fréquent en contexte calédonien* que ne l'est "bye-bye" en contexte hexagonal, il est même emblématique de l'identité linguistique locale. Norme graphique et phonétique : Les deux formes graphiques dans les énoncés-attestations ci-dessus (babaille et babaye) transcrivent avec réalisme la prononciation calédonienne* [babaj]. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistique 2005- 2022). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
