Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. Peu cour. (Cerbera sp.) (Rageau, 1973 : 96). Nom donné aux arbres (5 à 15m), ressemblant aux manguiers par leur bois et leurs fruits, poussant souvent en bord de mer et sur les îlots. Encycl. : Famille des Apocynacées. / Arbre poussant aussi dans les autres îles du Pacifique. Le noyau de son fruit est très toxique. / V. FAUX. Pour guérir les maladies déclenchées par la transgression des interdits, il faut boire l’eau qui a été filtrée par des feuilles de faux* manguier. Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké (chemin kanak*), Centre culturel Tjibaou, 2022. [A propos d’une photo d’un arbre de bord de mer :] Bonjour c’est un faux manguier (cerbera manghas). Post Facebook, groupe « Les merveilles du Caillou* », 2025. Syn.  : Bois* de lait. Dynamique : Usage peu cour. mais stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2025) ; répertorié notamment par Observatoire,  1983 : 190. Semble apparaître surtout dans le discours de la médecine traditionnelle? -cf attestation ci-dessus.}