Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id1644
lettreF
generiqueFAUX, FAUSSE
lemme
varianteFAUX* TABAC
article

n.m.  1. A.cour.  (Messerschmidia (=Tournefortia)  argentea (L.) Johnst.). Petit arbre à l'écorce rugueuse grisâtre et brillante et aux feuilles couvertes de poils argentés, qui rappellent celles du tabac. Encycl. : Famille des Boraginacées. / Cet arbre endémique, qui pousse en bord de mer, possède des propriétés médicinales, connues en particulier contre la gratte* -ichtyosarcotoxisme- (Rageau, 1973 : 102). / V. FAUX. (…) [sur l'îlot] une maigre végétation arbustive composée de Faux-Tabacs, abrite les nids de brindilles (…). Manuel Lectures, 1978 : 74. Syn. : Herbe* à gratte (a.cour.). Arbre* à Calimbre, arbre* à gratte*(rares).  2. Rare. (Elephantopus mollis HBK). Plante des bords de chemin, en brousse* (F.O.L., 1983 : 78).  Encycl. : Plante endémique de la famille des Composées. / V. FAUX. (…) sentiers de poussière (…) qui s'égarent bordés de faux-tabac dans les herbes brûlées (…). Nouvelles Jacques, 2000 : 28. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).  3. Rare. (Solanum auriculatum Ait.). Plante dont l'odeur rappelle celle du tabac (selon Observatoire, 1983 : 192). Encycl. : Famille des Solanacées. / V. FAUX.   

Il est situé en pleine mer, entre les îlots Baye et Faux-Tabac. Récits Juncker, 2018 : 39.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114