Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. A.cour. (Syzygium malaccense (L.) Mer.& Per.). Grand arbre cultivé comme ornemental et comme fruitier, aux fleurs rose fuchsia en pompons disposés en bouquets, aux fruits blancs ou, plus rarement, rouges, à la chair ferme et craquante (pommes* kanak*), aux feuilles luisantes, pointues, serrées. Dans la culture kanak*, l'écorce du pommier kanak* était utilisée pour soigner les maux. Blog Made in Knky, 2014. Les fruits du pommier kanak* sont offerts aux ancêtres (…) Quand le pommier kanak* fleurit, on dit que les poissons sont « gratteux »*. Une décoction de son écorce soigne la gratte* (…). Etiquette sur le « chemin kanak », Centre culturel Tjibaou, 2022. Encycl. : Possède des propriétés médicinales (Bourret, 1981 : 53). Répertorié par Bourret, 1981 : 53. Syn. (peu cour.) : Pommier* sauvage. Variante graphique : Pommier* canaque* (moins cour. aujourd’hui -Pauleau, enquête linguistique, 2022). V. aussi les variantes du mot canaque* / kanak*.}